The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

French term		English translation
emplacements événementiels		advertorials; advertorial inserts; factual advertising	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
en alpin		rope access service/solution or abseilers
en bouclage		remainder/remnant advertising
en cas de réalisation par l’éditeur		if the production is done by the publisher
en fédérant		by forming a partnership of brands
en fluide		on an on-going basis
en hauteur		vertical, upright
en mot et en chiffre		facts and figures (at a glance)
en pied		footer
en réserve blanche		in solid white
en-colonne		listing or listed or listed alphabetically
ENCADRE LIEN PHOTO confusion		Framed photo link	Martine Brault
Entered by: Martine Brault
encadrement		management	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
enfants-supports		rewrite	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
engagé		commited/proactive
engagements en faveur de dispositifs solidaires		commitment to social welfare programs	Ian Davies
Entered by: Ian Davies
entraîner dans le sillon		to take to another level / to move forward
entreprises à réseau		chain stores
enveloppes kraft armées à soufflets		reinforced gusseted kraft envelopes
Envoi en Parution		dispatch on publication
envois		shipments
espace detente		Break Room
Esthétique intégrée		seamless/harmonious (aesthetic) blending/integration	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
etablissements		premises
exécutions publicitaires		advertisements
exposition personelle		solo exhibition
façon "indienne"		Indian style
fabrication		production management
facilité de chaussage		easy-to-fit
facultés d'adaptation		ability to adapt
feuilletez-le vite		look through it now
fichiers bureaux des élèves		file from students' association
fiction lourde		television film, TV film, TV movie, made-for-TV movie, telefilm,
film en relief		3D film/cinema,
fin d’ordre		upon completion
flash (adj)		Flashy / eye-catching
fond vierge		blank background
force de frappe marketing et publicitaire conséquente		substantial marketing and advertising strike force/power
fou de soleil?		sun struck?
fournituriste		office supply retailer	Brigith Guimarães
Entered by: Brigith Guimarães

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »