The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Russian term		German translation
налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы;		Rohstoffsteuer bzw. zweckgebundene Steuer zur Erkundung neuer Rohstofflagerstätten
стандартные и имущественные налоговые вычеты		allgemeine Stuerabzuege und Vermoegenssteuerabzuege
совершения действий		Vornahme einer Handlung
справка о доходах		Einkommensnachweis
решение о привлечении к налоговой ответственности		Steuerhaftungsbescheid
Письмо МНС		Schreiben des Ministeriums ...
Отчетные периоды		Berichtsperiode, Berichtszeitraum
ОПС, а/я № 5		Postfiliale, Postfach 5
Накоп. п/Ф		Rentensparfonds
Сумма авансового платежа к уменьшению по сроку не позднее ...		Bis spätestens ... in Abzug zu bringender Vorauszahlungsbetrag
Сумма зачтенная при уплате налога по перерасчету с доходов прошлых лет		Bei der Steuerzahlung angerechnete Summe aus der Neuberechnung des Einkommens der letzten Jahre	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Сумма налогового кредита, начисленная к погашению нарастающим итогом с момента..		aufgelaufene, zu tilgende Summe der Steuerkredite	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
УПРФ		Verwaltung des Rentenfonds der Russischen Föderation
Управление ФНС России по Орловской области		Verwaltungsbehörde des Russischen Foederalen Steueramts für Gebiet Orjol
Федер. п/Ф		föderaler Rentenfonds
Федеральная налоговая служба		Föderaler Steuerdienst
безвозмездные выплаты		s.u.
входной НДС		Einfuhrumsatzsteuer
выплаты доходов		Gewinnaussüttung
доходы от источников в Российской Федерации		Einkünfte von den in Russland betriebenen Geschäften
доходы, не облагаемые у источника выплаты		s.u.
доходы....произведены		Einkünfte erwirtschaften
исчисленные с авансовых платежей		s.u.
код окато		OKATO–Code
нарастающим итогом		kumulativ
налоговый агент		Fiskalagent	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
неземельная недвижимость		Nichtgrundstueck-Liegenschaften
о постановке на учет		Anmeldung oder Erfassung
отдела контроля по формированию дел		Abteilung für Kontrolle der Aktenzusammenstellung
правила трансфертного ценообразования		Transfer-Pricing-Richtlinien	Tobias Ernst
Entered by: Tobias Ernst
право на получение		Anrecht auf die Gewährung der Steuerabzüge
по перерасчету с		nach der Verrechnung
постраничные подписы		Unterschriften auf jeder Seite
почтовой описью вложения		durch Post bestätigte Inhaltserklärung
Доходные вложения		Ertragbringende Investitionen in materielles Anlagevermögen
Документальная внеплановая невыездная проверка		außerplanmäßige Steuerprüfung durch Innendienst