Glossary entry (derived from question below)
Russisch term or phrase:
исчисленные с авансовых платежей
Deutsch translation:
s.u.
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Mar 3, 2009 16:18
15 yrs ago
Russisch term
исчисленные с авансовых платежей
Russisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Steuern und Zoll
Hallo Leute,
Steuern sind immer die Hölle. Ich nehme an, es geht hier um die absetzbaren Beträge, also die Beträge, die man bei der Berechnung der zu besteuernden Bemessungsgrundlage geltend machen kann.... Jezt die Frage unten ... was meinen die da genau? Geht es um (bereits ans Finanzamt entrichtete?) Steuerbeträge aus Vorauszahlungen (also wohl die Abführung der Umsatzsteuer??) Aber wieso soll man die geltend machen können? Ich bin hier komplett veriwrrt und danke sehr für Hilfe.
Vanessa
Вычетам подлежат суммы налога, предъявленные налогоплательщику и уплаченные им при приобретении товаров (работ, услуг) на территории Российской Федерации либо уплаченные налогоплательщиком при ввозе товаров на таможенную территорию Российской Федерации. Данное положение распространяется на:
(...)
суммы налога, *исчисленные налогоплательщиком с авансовых* и иных платежей, полученных в счет предстоящих поставок на экспорт.
Steuern sind immer die Hölle. Ich nehme an, es geht hier um die absetzbaren Beträge, also die Beträge, die man bei der Berechnung der zu besteuernden Bemessungsgrundlage geltend machen kann.... Jezt die Frage unten ... was meinen die da genau? Geht es um (bereits ans Finanzamt entrichtete?) Steuerbeträge aus Vorauszahlungen (also wohl die Abführung der Umsatzsteuer??) Aber wieso soll man die geltend machen können? Ich bin hier komplett veriwrrt und danke sehr für Hilfe.
Vanessa
Вычетам подлежат суммы налога, предъявленные налогоплательщику и уплаченные им при приобретении товаров (работ, услуг) на территории Российской Федерации либо уплаченные налогоплательщиком при ввозе товаров на таможенную территорию Российской Федерации. Данное положение распространяется на:
(...)
суммы налога, *исчисленные налогоплательщиком с авансовых* и иных платежей, полученных в счет предстоящих поставок на экспорт.
Proposed translations
(Deutsch)
2 | s.u. | Irina64 |
3 | als Vorschusszahlungen gezahlte (getätigte) | bivi |
3 | selbst berechnete Steuerbeträge aus Anzahlungen | Avstriak |
Proposed translations
2 Stunden
Selected
s.u.
Der vom Steuerträger entrichtete (Mehrwert?)steuerbetrag für die Abschlagszahlungen und anderen Zahlungen, die für die bevorstehenden Ausfuhrlieferungen erhalten wurden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 Min.
als Vorschusszahlungen gezahlte (getätigte)
:
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-03-03 16:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
AUCH: die vorschussweise gezahlten/getätigten Steuern
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-03-03 16:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
AUCH: die vorschussweise gezahlten/getätigten Steuern
1 Tag 8 Min.
selbst berechnete Steuerbeträge aus Anzahlungen
vom Steuerpflichtigen selbst berechnete Steuerbeträge aus Anzahlungen und anderen Zahlungen auf bevorstehende Exportlieferungen
Note from asker:
Ich denke, "berechnet" stimmt hier nicht, weil es in den Kontext nicht passt. Mich hat das auch wahnsinnig verwirrt, aber die Beträge müssen schon geleistet sein, sonst macht es ja keinen Sinn.... |
Something went wrong...