The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		English translation
450 euros por TAC/RM		450 euro for CAT/MRI
5 % sobre el importe correspondiente a la suma de los precios netos de venta		5% on the corresponding amount of the total net sales prices	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
50 participaciones de la sociedad		50 shares/share units in the company	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
a 30 días		30 day (como adjetivo)
a afiliar		to take effect (in this context) to be adhered to, fulfilled, complied with, etc...
A cambio de causa contractual legalmente válido y suficiente		In exchange for legally valid and adequate contractual cause; In return for legal and adequate consideration
a cambio de una contraprestación fijada en tarifas preestablecidas		in exchange for compensation set at pre-established rates
a cambio de una remuneración		in exchange for payment
a cargo de		under the responsibility
a cargo y costa de		at its own cost and expense
a condición AS Built		As-built condition
a contar de		as of
a continuación		hereinafter
A continuación se dio lectura al Acta		First, the agenda of the meeting was reviewed.
a continuación se dio lectura al acta		The minutes of the meeting ...
a contra		Typo: a comenzar a "contar" a partir de... which shall/will be effective as of the...
a criterio razonable de		in (YY\'s) reasonable judgment
a cualquier título		(acting) in any capacity
a cualquier título		for any reason
a cuantas leyes civiles o mercantiles sean de aplicación		to all applicable civil and commercial laws
a cuenta de		as down payment for...
a cuenta de convenio		on account against future arrears
a cuenta nueva		to a new accounting period	patinba
Entered by: patinba
a cuenta o definitivo		interim or final; estimated or final
a cuenta, riesgo y cargo		on the account, risk and expense (debt) ...
a cuya competencia se somete a efectos de la imposición		which business is subjected to the effects of the penalty.
a cuyo conocimiento será remitido		for their records
a debitar en cualquiera de nuestras cuentas o a compensar con cualquier suma que		to debit in any of our accounts or to compensate with any amount that...
a disposición de		at the disposal of ...
a disposición de		in favor of
a disposición jurídica		be available legally (by legal disposition) to the donor...
a efecto de que quede constancia de que la esta recibiendo		so there will be proof that he/she has received it (is receiving it)
a efectos de este contrato tendra la consideracion de confidencial		for the purposes of this contract, all the information...shall be considered as confidential	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
A efectos de lo dispuesto en la ley		pursuant to law
a efectos de notificaciones		for notification/communication purposes	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
a efectos de volumétrica		for volumetric purposes
a efectos económicos		for the purposes of determining financial matters
a elección de (xxx)		at (xxx's) election
a estar y pasar por los otorgamientos...		to abide by and observe all acts
a favor (en contexto)		issued to

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 182
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 182 Next »