Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2005 17:09
19 yrs ago
Polish term
skreslony
Polish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
X zostal skresony z listy studentow dnia YYY - wpis w indeksie
Mysle o: X's name was removed/crossed out from the students' list ...
Moza ktos ma pomysl na lepsze tlumacznie tej jakby nie bylo utartej formulki. Dziekuje
Mysle o: X's name was removed/crossed out from the students' list ...
Moza ktos ma pomysl na lepsze tlumacznie tej jakby nie bylo utartej formulki. Dziekuje
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | removed |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 4 +1 | expel |
bartek
|
| 4 +1 | deleted from the list of students |
Andrzej Mierzejewski
|
| 5 | strike off the list |
Ewa Dabrowska
|
| 4 | withdrawn |
Michal Berski
|
| 4 | dismissed |
A.G.
|
| 3 | delisted |
Woman
|
| 3 | deregistered on ... |
sparow
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
removed
tu chodzi o skreslenie z listy studentow, a nie relegowanie z uniwersytetu.
na jedno wychodzi, ale w oryginale jest "skreslony z listy"
dlatego moim zdaniem "remove" (removed) pasuje tu jak najbardziej.
HTH
na jedno wychodzi, ale w oryginale jest "skreslony z listy"
dlatego moim zdaniem "remove" (removed) pasuje tu jak najbardziej.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Monika Darron
: tez tak mysle
6 mins
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: w takim kontekście lepsze byłoby "deleted", niż "removed"
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybieram odpowiedz tygru bo wydaje mi sie najtrafniejsza i najprostsza.Wszystkim serdecznie dziekuje"
2 mins
withdrawn
np.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-02 17:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
ale lepiej: Jan Nowak was withdrawn..
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-02 17:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
ale lepiej: Jan Nowak was withdrawn..
Peer comment(s):
| agree |
nrabate
4 mins
|
| disagree |
Jean-Jacques Granas
: You can withdraw money from the bank or your child from school, but not a student from univesrsity. No one deposited or inserted him there. He has been expelled, thrown out, or even kicked out if his misdeeds were serious enough. :-) Cheers
12 mins
|
|
gracias Sandra - teju
|
|
| agree |
Monika Darron
: moze byc "withdrawn" ale tylko w sytuacji jesli student sam zrezygnowal i odszedl
42 mins
|
|
niekoniecznie
|
|
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: withdrawn = wycofany, odwołany (the ambassador was withdrawn by his government)
2 hrs
|
+1
2 mins
expel
zobacz tutaj
http://www.proz.com/kudoz/377400
I decided to expel you (throw you out of your university). If you want to be reinstated/ in order to be reinstated, you will need to appeal to the dean
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-02 17:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
exclusion
Having considered your appeal to the Dean\'s decision on your exclusion from the list of students
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-02 17:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/391123
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-02 17:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
czyli - exclude
http://www.proz.com/kudoz/377400
I decided to expel you (throw you out of your university). If you want to be reinstated/ in order to be reinstated, you will need to appeal to the dean
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-02 17:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
exclusion
Having considered your appeal to the Dean\'s decision on your exclusion from the list of students
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-02 17:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/391123
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-02 17:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
czyli - exclude
+1
4 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
deleted from the list of students
propozycja dosłowna. trudno o bardziej neutralne określenie, bo przecież samo skreślenie jest karą.
...and the name of W. Paterson should be deleted from the list of students.
www.yorku.ca/cglendon/Min-29-09-00-01.doc
Ale muszę dodać, że o mało co głosowałbym na odpowiedź bartka, tyle, że exclusion = wykluczenie
http://sciences.une.edu.au/f-sci/exclusion.asp
expel = usunięcie, wyrzucenie
http://www.usu.edu/fsenate/Archives/fs/agendas/reports/goods...
...and the name of W. Paterson should be deleted from the list of students.
www.yorku.ca/cglendon/Min-29-09-00-01.doc
Ale muszę dodać, że o mało co głosowałbym na odpowiedź bartka, tyle, że exclusion = wykluczenie
http://sciences.une.edu.au/f-sci/exclusion.asp
expel = usunięcie, wyrzucenie
http://www.usu.edu/fsenate/Archives/fs/agendas/reports/goods...
Peer comment(s):
| agree |
dogandbone
: może na przykład skończyć studia i być skreślonym z listy, dlatego głosuję za "deleted"
2 days 13 hrs
|
6 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
strike off the list
na pewno tak sie mowi
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: tak się mówi, ale tutaj chodzi o wpis w indeksie, czyli o dokument, i IMO potrzebne jest wyrażenie formalne, a nie potoczne.
7 hrs
|
16 hrs
delisted
może tak po prostu
1 day 4 hrs
dismissed
statusy, w któych może być studedent w zależno¶ci od jego GPA (AGPA): normal, probation, repeat, warning I, warning II, dismissed
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 15 mins (2005-06-03 21:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Marymount University Registrar\'s Office
Students dismissed from the University may not apply for readmission until a semester has elapsed. Readmission will be considered by the Admissions and ...
www.marymount.edu/registrar/FAQ/probation.html - 12k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 15 mins (2005-06-03 21:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Marymount University Registrar\'s Office
Students dismissed from the University may not apply for readmission until a semester has elapsed. Readmission will be considered by the Admissions and ...
www.marymount.edu/registrar/FAQ/probation.html - 12k - Kopia - Podobne strony
1 day 5 hrs
deregistered on ...
as in, eg.: Institute has the absolute right to de-register any student for ..., or : and will deregister the noncompliant students.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 50 mins (2005-06-03 23:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
on: www2.help.edu; www.depts.drew.edu
wydaje mi sie to w miare neutralne, i oddaje sens?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 50 mins (2005-06-03 23:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
on: www2.help.edu; www.depts.drew.edu
wydaje mi sie to w miare neutralne, i oddaje sens?
Discussion