Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voting record time
German translation:
Abstimmungsstichtag
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Jul 5, 2005 22:09
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
voting record time
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es geht um eine Unternehmensübernahme. Bei der Auflistung der wichtigen Termine für die Belegschaftsaktionäre lautet ein Punkt:
"Voting Record Time": 6.00 pm on 4 August
Was ist damit denn gemeint; die eigentliche Abstimmung findet dann erst 2 Tage später statt.
Danke.
"Voting Record Time": 6.00 pm on 4 August
Was ist damit denn gemeint; die eigentliche Abstimmung findet dann erst 2 Tage später statt.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 2 | Abstimmungsstichtag |
Andy Lemminger
|
| 3 | Nachweiszeitpunkt |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
3 hrs
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
74
Selected
Abstimmungsstichtag
vielleicht der Stichtag für schriftliche Abstimmungen?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Andy."
5267 days
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
88
Nachweiszeitpunkt
Meiner Meinung nach wäre das die richtige Entsprechung. Ich bin eben auch auf diesen Begriff gestoßen.
Something went wrong...