Aug 8, 2005 20:26
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Matthew Hammond (X)
korbacz
Polish to English
Other
History
Equally favoured by battling knights both on horseback and on foot, although fighting with this weapon, requiring as it did wide swings, precluded the use of a korbacz by a foot soldier fighting in a cramped battle area
Proposed translations
(English)
| 4 | flail |
leff
|
| 3 | crop / blacksnake |
lim0nka
|
Proposed translations
39 mins
Selected
flail
korbacz to także inna nazwa cepa bojowego. Zarówno po polsku, jak i po angielsku jest często mylony z morgenszternem (ang. morning star)
http://en.wikipedia.org/wiki/Flail#Medieval_weapon
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-08-08 21:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
więcej na temat dawnej broni znajdziesz tu:
http://www.man.poznan.pl/~ritter/Html/pike.html
http://www.man.poznan.pl/~ritter/Html/kiscien.html
Jak widać widać nazwy korbacz, kiścień i morgensztern używane były dość wymiennie (może po prostu w różnych okresach i w różnych rejonach popularność zdobywała jedna z nich)
http://en.wikipedia.org/wiki/Flail#Medieval_weapon
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-08-08 21:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
więcej na temat dawnej broni znajdziesz tu:
http://www.man.poznan.pl/~ritter/Html/pike.html
http://www.man.poznan.pl/~ritter/Html/kiscien.html
Jak widać widać nazwy korbacz, kiścień i morgensztern używane były dość wymiennie (może po prostu w różnych okresach i w różnych rejonach popularność zdobywała jedna z nich)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Baaardzo ciekawy! "
6 mins
crop / blacksnake
korbacz
przestarz. bicz z krótkim trzonkiem i długim rzemieniem; harap
<st.-rus. korbácz, z osm. kyrbaç>
http://swo.pwn.pl/haslo.php?id=14801
harap
Gen. -u l. -a jeźdz. (hunting) crop, blacksnake.
Kościuszko
przestarz. bicz z krótkim trzonkiem i długim rzemieniem; harap
<st.-rus. korbácz, z osm. kyrbaç>
http://swo.pwn.pl/haslo.php?id=14801
harap
Gen. -u l. -a jeźdz. (hunting) crop, blacksnake.
Kościuszko
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: korbacz w znaczeniu bicza trudno uznać za broń. Panowie szlachta tylko się odgrażali, że chamstwo biczami rozpędzi (np. pod Korsuniem czy Żółtymi Wodami).
36 mins
|
Something went wrong...