This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rozbiory wody
wielkowłasnościowa gospodarka feudalna
Sep 24, 2005 12:33
18 yrs ago
19 viewers *
Polish term

tytul wykonawczy

Polish to English Other Law: Contract(s) at your direction
w swiadectwie pracy (punkt6): adnotacje o zalozonym wniosku o realizacje przez pracodawce tutulu wykonawczego (art. 88 Kodeksu Pracy)
Proposed translations (English)
4 -1 executory entitlement
4 +2 writ of execution

Proposed translations

-1
6 mins
Selected

executory entitlement

tak jest w TEPIS-owym tłumaczeniu kodeksu pracy
Peer comment(s):
disagree Polangmar : Sorry, ale nie mogę się zgodzić - to bezpośrednia kalka z polskiego, żadnych anglosaskich potwierdzeń: http://tinyurl.com/6pjlq9g .
2388 days
No tak, dzisiaj to pewnie sprawdziłbym moją propozycję też w Internecie, wiedząc, że nie wszystkie publikowane tłumaczenia są idealne.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje!"
+2
6 mins

writ of execution

zajrzyj do glosariusza
http://www.proz.com/kudoz/677893?keyword_kudoz=wykonawczy

proponowano jeszcze EXECUTION TITLE
Peer comment(s):
agree Magczer
24 mins
agree Agnieszka Zmuda : "writ of execution" także w Eng-Pol Business Dict.
1 hr
neutral Polangmar : To jest raczej klauzula wykonalności.
2388 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search