Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Publiczne gimnazjum im
English translation:
The XXX Public Junior High School
Added to glossary by
bajbus
Sep 29, 2005 08:10
18 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Publiczne gimnazjum im
Polish to English
Social Sciences
Other
Education system
Publiczne Gimnazjum im Mikołaja Kopernika w Zielonej Górze
Czy ominąć publiczne, tylko napisać grammar school, chyba "Public" nie jest stosowne w tym miejscu a może lepiej State
Czy ominąć publiczne, tylko napisać grammar school, chyba "Public" nie jest stosowne w tym miejscu a może lepiej State
Proposed translations
(English)
| 4 | The XXX Public Junior High School |
bajbus
|
| 5 | (the) MK Grammar School |
dudek
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
The XXX Public Junior High School
Tak bym to napisała, ale zależy kto jest odbiorc± tłumaczenia :
Gimnazjum = The Secondary Grammar School – GB
Junior High School – USA
Middle School – reszta anglosasów
Low Secondary School – materiały unijne
Gimnazjum = The Secondary Grammar School – GB
Junior High School – USA
Middle School – reszta anglosasów
Low Secondary School – materiały unijne
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
5 hrs
(the) MK Grammar School
W Anglii tak by bylo na pewno, np mamy tu Henry Smith Grammar School, Aquinas Grammar School, Rainham Mark Grammar School... czasami jest dopelniacz : Sir William Turners Grammar School, Adams’ Grammar School (i czasami jest apostrof, czasami nie). Na prywatne czasami sie mowi "XX Independent Grammar School", ale na publiczny nigdy sie nie mowi "XX State Grammar School".
W stanach jednak mozna mowic np "Milton Center Public Grammar School"
W stanach jednak mozna mowic np "Milton Center Public Grammar School"
Peer comment(s):
| neutral |
Dorota Crates
: Tak, ale grammar nie musi byc public. Public school wcale nie jest szkola publiczna, tylko prywatna :)
4 hrs
|
|
w Anglii tak, ale nie w stanow, dlatego przyklad od stanach : nie wiem czy klilent od UK czy US
|
|
| neutral |
Lucyna Długołęcka
: W warunkach UK grammar school to szkoła elitarna, brak odpowiednika takowej w PL
3310 days
|
Discussion
A jezeli to gimnazjum Kopernika nie jest prywatne, to w zadnym wypadku nie mozna napisac public.