Oct 19, 2005 00:09
18 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
بسط
Arabic to English
Science
Agriculture
Iraqi export products
As in:
المصنوعات الصوفية اليدوية كالبسط والشفوف واليزر
المصنوعات الصوفية اليدوية كالبسط والشفوف واليزر
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Floor mats or rugs |
Sami Khamou
|
| 5 | floor coverings |
Alaa AHMED
|
| 3 +1 | Mats |
A Nabil Bouitieh
|
Proposed translations
+6
6 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Works in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
���
Selected
Floor mats or rugs
Floor mats or rugs
Thin and simple pattern.
Thin and simple pattern.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sami, I will go with rugs..."
+1
10 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
���
Mats
A piece of coarse fabric of plaited rushes, straw, etc., for laying on, packing furniture. Another meaning is a small rug. Good luck.
2 hrs
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
���
floor coverings
literally they are "floor coverings", carpets and rugs are also OK.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-10-19 02:46:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mats are حصيرات أو مماسح أرجل
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-10-19 02:46:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mats are حصيرات أو مماسح أرجل
Something went wrong...