Dec 18, 2001 08:37
22 yrs ago
English term
France
immediate possible liability
English to French
Bus/Financial
The vessels presenting an immediate possible liability will be sold by auction.
Proposed translations
(French)
| 4 | risque immédiat potentiel |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 4 +1 | recouvrement immédiat de dettes ou créances |
Olivier San Léandro
|
| 4 | posible responsabilidad civil inmediata |
Egmont
|
Proposed translations
1 hr
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
Selected
risque immédiat potentiel
Si votre texte est sur l'état de navigabilité d'un batîment, alors le mot "liability" peut signifier "risque" ici. Sinon, "liability" dans le sens de "responsabilité juridique" ne colle pas - faute d'autres éléments que je n'ai pas!
Expérience professionnelle dans un Club de Protection et Indemnité à Londres.
Expérience professionnelle dans un Club de Protection et Indemnité à Londres.
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: "risque de sinistre" dans le cadre de l'assurance, c'est du moins ce que je comprends...
3 mins
|
| disagree |
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
: vendu avant que le dette ne pousse la société en d'autres difficultés
13 mins
|
|
Oui, une autre interprétation tout à fait possible dans le contexte. Avec les autres questions qui arrivent on commence à y voir un peu plus clair. Envoyez un petit mot à Sylvie, elle vous en sera reconnaissante!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je n'ai rien d'autre comme info. Je n'ai pas beaucoup de contexte et je me demande parfois de quoi ce texte discute. J'ai accepté cette traduction trop vite parce que c'est un client habituel mias là j'aurai dû dire non, ce truc sort de nulel part on dirait.
Merci quand même pour la réponse."
1 hr
+1
1 hr
Olivier San Léandro
Native in French
Technical background, RELIABLE
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
455
recouvrement immédiat de dettes ou créances
Dans le cas d'un dépôt de bilan, liquidation judiciaire, etc., cela donnerait "...pouvant donner lieu à une recouvrement immédiat des dettes contractées (ou créances) seront vendus aux enchères"
HTH, Olivier
Ref.:GDT
HTH, Olivier
Ref.:GDT
Peer comment(s):
| agree |
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
9 mins
|
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: D'accord pour le sens, mais sans savoir plus, je resterais plus près de l'original si "risque" peut se comprendre ainsi, mais c'est vous qui êtes francophone!
21 mins
|
Discussion