Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free and clear of any claim
Portuguese translation:
Livre e isento de qualquer reivindicação
Added to glossary by
Antonio Costa (X)
Mar 13, 2002 20:41
22 yrs ago
11 viewers *
English term
Ronaldo
free and clear of any claim
Non-PRO
English to Portuguese
Law/Patents
...free and clear of any claim that may be made by the other by reason of their marriage...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
15 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
Selected
Livre e isento de qualquer reivindicação
Se trata-se de casamento com separação total de bens e isso está registrado em cartório, não cabe qualquer tipo de reivindicação futura por qualquer das partes, com relação aos haveres anteriores à besteira cometida. Acho que é por isso que se diz "Fulano casou-se contra Cicrana", tantas são as precauções que se devem tomar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
8 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
18 mins
edna osorio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
desembaraçado de qualquer alegação, reivindicação/ação judicial
free and clear = desembaraçado
claim pode ser tanto uma reivindicação como ação judicial.
Noronha Legal Dicionary
claim pode ser tanto uma reivindicação como ação judicial.
Noronha Legal Dicionary
1 day 14 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1926
livre
livre de qualquer acção judicial que possa vir a ser interposta pelas partes
Something went wrong...