Nov 14, 2006 03:43
17 yrs ago
Arabic term
العارض الفوري للأسهم
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I'm translating an article about a web site that talks about investment. How would you translate 'العارض الفوري للأسهم '.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | instant stock quote program |
Fuad Yahya
|
Proposed translations
+1
1 hr
Arabic term (edited):
العارض الفوري لأسعار الأسهم
Selected
instant stock quote program
The Arabic text you have is probably a translation of an English text, and it shows some translation quality problems. For instance, the expression
برنامج الأسعار والعارض الفوري للأسهم
is probably not two items, but one, namely, "instant stock quote program," which may or may not be capitalized, depending on how it is "branded." Check with your client to be sure. If the expression is two items, then it would be "price program and instant stock quote," which would not make much sense.
برنامج الأسعار والعارض الفوري للأسهم
is probably not two items, but one, namely, "instant stock quote program," which may or may not be capitalized, depending on how it is "branded." Check with your client to be sure. If the expression is two items, then it would be "price program and instant stock quote," which would not make much sense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
يقدم موقع هامورات عددا من الخدمات المتكاملة من بينها توصيات استثمارية ومضاربات إلى جانب برامج متنوعة في مجال الأسهم والتحليل الفني محدثة دوريا من بينها برنامج الأسعار والعارض الفوري للأسهم والحاسبة الإلكترونية، إلى جانب تزويد المستثمرة بتحليلات مناقشات حول الأسهم والسوق بشكل عام من خلال منتدى هامورات