Nov 28, 2006 14:03
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term
praska strona Wisly
Polish to English
Other
Geography
mowa oczywiscie o Warszawie;
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Praga side of Warsaw |
SlawekW
|
| 4 +3 | Warsaw's east bank |
pidzej
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Praga side of Warsaw
http://www.inyourpocket.com/poland/warsaw/en/feature?id=3816
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-28 14:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
of the Vistula river, sorry, zasugerowalem sie Warszawa...;)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-28 14:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
dorzuce to jeszcze: http://tinyurl.com/yggsrg
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-28 14:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
of the Vistula river, sorry, zasugerowalem sie Warszawa...;)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-28 14:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
dorzuce to jeszcze: http://tinyurl.com/yggsrg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje Waszmosciom. Obie odpowiedzi jak najbardziej do przyjecia, ale zmuszony jestem wybrac ta, ktora jest blizsza oryginalu;"
+3
55 mins
Warsaw's east bank
Warsaw's east bank, known as Praga - jeżeli chodzi o zabudowę. Jeżeli sam brzeg i przynależne chaszcze, wówczas east bank of the Vistula in Warsaw.
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
10 mins
|
| neutral |
SlawekW
: dyplomatyczna retorsja...:) vide moja odpowiedz:)
24 mins
|
| agree |
leff
: a nawet 'right bank of the Vistula"
40 mins
|
| agree |
Daniel Sax
5 hrs
|
Something went wrong...