Feb 19, 2007 21:49
17 yrs ago
Polish term
znajomość z osobami, które podpisały pewien list (...) zakończyłem
Polish to English
Other
Psychology
schizophrenia
jakoś nie potrafię tego przetłumaczyć... help!!!
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
I ('ve) terminated acquaintance with the people/persons who signed a certain letter
.......or mother treated their grown-up offspring with an incivility which, offered to any other young people, would simply have terminated the acquaintance? ..........
M
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-02-19 22:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Albo "with the signatories to a certain letter"
M
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-02-19 22:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Albo "with the signatories to a certain letter"
Peer comment(s):
| neutral |
FishX
: 'my' acquaintance, jeśli już
1 hr
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: z poprawką Adriana
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szczerze mówiąc zadałem pytanie po to, żeby zwrócić uwagę na tę wypowiedź...;)"
+1
40 mins
I am no longer in contact with the people who signed a certain letter
Mam nadzieję, że dobrze zrozumiałem.
Inne opcje:
I have broken off all contact with...
I no longer have anything to do with...
Inne opcje:
I have broken off all contact with...
I no longer have anything to do with...
45 mins
I stopped socialising with ...
xxx
Discussion