This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 3, 2007 21:38
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
A court certified translator/interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
wiele twarzy
Polish to English
Marketing
Other
W zdaniu reklamowym: Zapach dla mężczyzn, którzy nie boją się ryzyka i lubią mieć *wiele twarzy*.
Sam slogan pozostawię bez komentarza, ale błagam o jakieś podpowiedzi, bo mam już umysłową Saharę :(
Sam slogan pozostawię bez komentarza, ale błagam o jakieś podpowiedzi, bo mam już umysłową Saharę :(
Proposed translations
(English)
| 4 | to have many faces |
Maciej Andrzejczak
|
| 2 | the many faces of... / the many facets of... /the many-faceted |
Caryl Swift
|
Proposed translations
4 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
163
Polish term (edited):
mieć wiele twarzy
to have many faces
Immigration has many faces. Many different kinds of people immigrate to Germany each year. Their reasons for leaving their home countries are as varied as ...
www.zuwanderung.de/english/2_zuwanderung-gesichter.html - 20k
po prostu...
www.zuwanderung.de/english/2_zuwanderung-gesichter.html - 20k
po prostu...
7 mins
the many faces of... / the many facets of... /the many-faceted
It depends on what the advert itself looks like. The three dots are intentional and a part of the suggestion, especially if the advert is simply a shot of the perfume. They are not meant to indicate that the name should follow the given phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-03-17 17:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Re. the discussion above - I assumed the copywriter had in mind that the perfume reflects the fact that a person has 'many faces' (i.e. aspects to their personality) and that wearing this perfume is a way of expressing those 'faces'. Therefore, the perfume itself has 'many faces - as many as it's wearer, no doubt . . . :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-03-17 17:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Re. the discussion above - I assumed the copywriter had in mind that the perfume reflects the fact that a person has 'many faces' (i.e. aspects to their personality) and that wearing this perfume is a way of expressing those 'faces'. Therefore, the perfume itself has 'many faces - as many as it's wearer, no doubt . . . :-)
Discussion