Sep 29, 2007 02:55
16 yrs ago
English term

polity of polities

English to Polish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
To o Unii Europejskiej. Problem polega na tym, że nie mamy odpowiednika w polskim, który dałby się jednym słowem zamknąć.

In a post-sovereign Europe, several types of recognition potentially seem to be at issue: first, in , the constituent peoples might recognize each other as free and equal and grant each other rights and freedoms. This is essentially the meaning of an overarching European citizenship and of a Charter of Fundamental Rights (even if these rights only apply between citizens and EU institutions).

Discussion

Iwona Szymaniak (asker) Oct 4, 2007:
Pozostałym osobom też gorąco dziękuję za pomoc. Długo się zastanawiałam nad wyborem, bo właściwie propozycja każdego z Was była ciekawa i inspirująca. DZIEKUJĘ :-)
bartek Sep 29, 2007:
Przeszłam kiedyś tę drogę - nieuwaga i stało się. Na moją prośbę, leff odkręcił, co zamotałąm i pytanie zostało otwarte dla kolejnych odpowiadających. Czyli, musisz poprosić moderatora o zadziałanie. Pozdrawiam :)
Iwona Szymaniak (asker) Sep 29, 2007:
Ja nie chciałam jeszcze zamykać pytania. Wpisałam notkę w niewłaściwym okienku. Co teraz mogę zrobić? Czy muszę jeszcze raz otworzyć pytanie?
Iwona Szymaniak (asker) Sep 29, 2007:
Chodzi mi o to, jak wybrnąć z tego, aby zachować zgrabność angielskiego sformułowania.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

zbiór zbiorowości

propozycja robocza
Peer comment(s):

agree Darius Saczuk
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wprawdzie robocza, ale nią się posłużyłam. To wyrażenie powtarzało się w kilku miejscach i ta propozycja najlepiej pasowała do różnych kontekstów. Nieco ją zmodyfikowałam: zbiorowość zbiorowości. Chciałam oddać użyte w j. angielskim powtórzenie."
9 hrs

organizacja (demokratycznie zorganizowanych) społeczeństw

lub społeczeństwo złożone z demokratycznych społeczności (narodowych?)

kultura złożona z demokratycznych kultur - to już chyba trochę za daleko

Ważne też, jak zamierzasz tłumaczyć "peoples" - narody? członkowie? społeczności?

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2007-09-29 12:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

społeczeństwo demokratycznych społeczeństw?
Something went wrong...
13 hrs

wspólnota wspólnot

Ewentualnie:
- wspólnota demokracji
- demokracja wspólnot
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search