Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Treasury
Russian translation:
1) казначейские операции; 2) Департамент (Управление) казначейства (в банке)
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Oct 29, 2007 11:50
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Treasury
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Geschaeftsbericht
Immobilien-finanzierungs- und Treasury-Aktivitaeten
Упоминается и отдельно Treasury как департамент банка.
Думала перевести как финансовый, но встретилась (в Интернете) с сочетанием Finanz- und Treasury-Aktivitäten
Что привело в замешательство. В чем разница/ как перевести правильно?
Огромное спасибо!
Упоминается и отдельно Treasury как департамент банка.
Думала перевести как финансовый, но встретилась (в Интернете) с сочетанием Finanz- und Treasury-Aktivitäten
Что привело в замешательство. В чем разница/ как перевести правильно?
Огромное спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | казначейство |
Jarema
|
| 4 | казначейские операции |
Auto
|
| 3 | операции с ценнами бумагами |
Edgar Hermann
|
Change log
Oct 29, 2007 13:58: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
казначейство
Такой департамент илу управление называется казначейство. И функции - соответствкнно казначейские.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-29 11:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, официальное название "Казначейское управление" или департамент.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-29 12:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще "Управление казначейских операций". Но это уже частности.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-29 12:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Так. Это от случай, когда в связи с еще одним ответом нужны ссылки.:-)
Вот они:
http://www.raiffeisen.ru/rBank/treasury/treasury
Казначейство. Операции на финансовых рынках.
Структурные продукты
Депозиты
Конверсии
Ценные бумаги
Райффайзенбанк предоставляет широкий спектр услуг на рынке ценных бумаг российским и международным корпорациям, банкам и институциональным инвесторам - пенсионным и паевым фондам, страховым компаниям.
Банк предлагает выгодные условия обслуживания, гарантируя высокий уровень сохранности инвестиций клиентов и надежность проводимых операций. Команда профессионалов обеспечит вашу работу на основных торговых площадках и внебиржевом рынке.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-29 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Описание как раз по казначейству.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-29 11:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, официальное название "Казначейское управление" или департамент.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-29 12:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще "Управление казначейских операций". Но это уже частности.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-29 12:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Так. Это от случай, когда в связи с еще одним ответом нужны ссылки.:-)
Вот они:
http://www.raiffeisen.ru/rBank/treasury/treasury
Казначейство. Операции на финансовых рынках.
Структурные продукты
Депозиты
Конверсии
Ценные бумаги
Райффайзенбанк предоставляет широкий спектр услуг на рынке ценных бумаг российским и международным корпорациям, банкам и институциональным инвесторам - пенсионным и паевым фондам, страховым компаниям.
Банк предлагает выгодные условия обслуживания, гарантируя высокий уровень сохранности инвестиций клиентов и надежность проводимых операций. Команда профессионалов обеспечит вашу работу на основных торговых площадках и внебиржевом рынке.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-29 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Описание как раз по казначейству.
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: Для "Treasury" поддерживаю вариант департамент (управление, отдел) казначейских операций
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
14 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
98
операции с ценнами бумагами
Treasury - отдел операций и хранения ценных бумаг - linvo
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-29 12:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
c "ценными" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-29 12:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
c "ценными" :-)
38 mins
казначейские операции
Словарь ЕБРР из Lingvo:
treasury operations = казначейские операции
В первой ссылке есть упоминание о годовом отчете за 2003 год и о казначейских операциях:
Годовой отчет 2003 - Казначейские операции. ... Казначейские операции • Частные клиенты • Пластиковые карточки • Кадровая политика ...
www.priorbank.by/r/news/annual_report/2003/treasury/
Корреспондентские счета. Казначейские операции ... Казначейские операции. Казначейство банка осуществляет управление денежными потоками, ...
www.bankbb.com.ua/bank_business/caz_oper.html
Казначейские операции / Private banking. Обслуживание клиентов на рынке срочных валютных фьючерсных контрактов. Вы получаете возможность проводить операции ...
www.privatebanking.com.ua/ru/dlya_klientov/kaznachejskie_op...
Бизнес клиентам, Казначейские операции, Малый и средний бизнес, Документарные операции, Качество обслуживания, Call center. *текст письма. *ваши контакты ...
www.alb.kz/cgi-bin/index.cgi?f1520&dbid=null&version=ru
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2007-10-29 12:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. я привел вариант перевода для этого термина "Treasury-Aktivitaeten".
treasury operations = казначейские операции
В первой ссылке есть упоминание о годовом отчете за 2003 год и о казначейских операциях:
Годовой отчет 2003 - Казначейские операции. ... Казначейские операции • Частные клиенты • Пластиковые карточки • Кадровая политика ...
www.priorbank.by/r/news/annual_report/2003/treasury/
Корреспондентские счета. Казначейские операции ... Казначейские операции. Казначейство банка осуществляет управление денежными потоками, ...
www.bankbb.com.ua/bank_business/caz_oper.html
Казначейские операции / Private banking. Обслуживание клиентов на рынке срочных валютных фьючерсных контрактов. Вы получаете возможность проводить операции ...
www.privatebanking.com.ua/ru/dlya_klientov/kaznachejskie_op...
Бизнес клиентам, Казначейские операции, Малый и средний бизнес, Документарные операции, Качество обслуживания, Call center. *текст письма. *ваши контакты ...
www.alb.kz/cgi-bin/index.cgi?f1520&dbid=null&version=ru
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2007-10-29 12:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. я привел вариант перевода для этого термина "Treasury-Aktivitaeten".
Note from asker:
| Большое спасибо за помощь! Но в ответе Юрия, данном ранее, вся иформация уже содержится. |
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: У меня ведь это тоже есть: Управление казначейских операций
15 mins
|
|
Заметил Ваш вариант "управление казначейских операций" только после того, когда дал свой ответ.
|
Discussion
Вторая мысль была спросить непосредственно у заказчика, к счастью, это отпало.
Еще раз огромное спасибо! Получается, что операции с ценными бумагами входят составной частью в казначейство.