Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kulmplattenkalk
English translation:
platy limestone (Culm)/Culm platy limestone
Added to glossary by
Iris Schlagheck-Weber
Dec 7, 2007 10:19
16 yrs ago
German term
Kulmplattenkalk
German to English
Science
Geology
This term is stated in a legal due diligence report which deals with a company the object of which is the production of asphalt. Here's some context:
"XY [the asphalt-producing company] unterhält eine eigene Mischanlage. (...) Die Paralleltrommel wird mit Gas, die Stützflamme mit Öl und die Haupttrommel mit Braunkohlestaub betrieben.
(...). Es wird Diabas von ABC sowie **Kulmplattenkalk** von DEF verarbeitet. Nachfolgende Firmen liefern das Bitumen für die Mischanlage: (...)"
Thanks in advance for any help.
"XY [the asphalt-producing company] unterhält eine eigene Mischanlage. (...) Die Paralleltrommel wird mit Gas, die Stützflamme mit Öl und die Haupttrommel mit Braunkohlestaub betrieben.
(...). Es wird Diabas von ABC sowie **Kulmplattenkalk** von DEF verarbeitet. Nachfolgende Firmen liefern das Bitumen für die Mischanlage: (...)"
Thanks in advance for any help.
Proposed translations
(English)
4 +1 | platy limestone (Culm)/Culm platy limestone | Christoph S |
2 | carboniferous limestone | Steffen Walter |
2 | carboniferous limestone/culm | GET ENERGY (X) |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
platy limestone (Culm)/Culm platy limestone
aus Technik Woerterbuch Geowissenschaften (Watznauer)
VEB Verlag Technik Berlin
864 hits in Google for 'platy limestone, 7 in combination with culm
VEB Verlag Technik Berlin
864 hits in Google for 'platy limestone, 7 in combination with culm
Note from asker:
Thanks a lot, Christoph and Alan! |
Peer comment(s):
agree |
Alan Johnson
: But see my note to asker
1 hr
|
Well explained in note, thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
29 mins
carboniferous limestone
Ich bin mir hier alles andere als sicher - meine Antwort stützt sich auf folgenden Eintrag in meinem WB Geotechnik (Bucksch):
Kulmkalkstein = carboniferous limestone
Siehe auch
http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Deutschland/...
http://www.es.ucl.ac.uk/schools/UCL/limestone.htm
http://www.es.ucl.ac.uk/schools/Glossary/limestone.htm
Kulmkalkstein = carboniferous limestone
Siehe auch
http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Deutschland/...
http://www.es.ucl.ac.uk/schools/UCL/limestone.htm
http://www.es.ucl.ac.uk/schools/Glossary/limestone.htm
Note from asker:
Danke, Steffen! |
29 mins
carboniferous limestone/culm
a guess, with support from Bucksch, GeoTec Wörterbuch
Note from asker:
Vielen Dank! |
Discussion