Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kultowy wizerunek
English translation:
cultural representation
Added to glossary by
Dan Duval
Dec 14, 2007 11:34
16 yrs ago
9 viewers *
Polish term
kultowy wizerunek
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Jeśli ktoś potrzebuje kontekstu:
"Inaczej z dzieciństwem: ma ono, poza nielicznymi wyjątkami zakotwiczonymi już w Starym Testamencie, gdzie bywa postrzegane jako owoc grzechu i znak poniżenia kobiety, zasadniczo pozytywne konotacje; stąd też jego kulturowy wizerunek zyskuje na komplikacji (psychologicznej, społecznej, filozoficznej), ale nie ulega podmyciu sam jego rdzeń, egzystencjalna i społeczna konstrukcja, na której się wznosi."
Dzięki
"Inaczej z dzieciństwem: ma ono, poza nielicznymi wyjątkami zakotwiczonymi już w Starym Testamencie, gdzie bywa postrzegane jako owoc grzechu i znak poniżenia kobiety, zasadniczo pozytywne konotacje; stąd też jego kulturowy wizerunek zyskuje na komplikacji (psychologicznej, społecznej, filozoficznej), ale nie ulega podmyciu sam jego rdzeń, egzystencjalna i społeczna konstrukcja, na której się wznosi."
Dzięki
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cultural representation |
Tomasz Poplawski
|
| 2 +2 | cult image |
lafresita (X)
|
| 3 +1 | cultural outlook |
Przemyslaw Podmostko (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
40
Polish term (edited):
kulturowy wizerunek
Selected
cultural representation
zakładam, że kulturowy, a wizerunek rozumiem jako sposób przedstawiania dzieciństwa w kulturze
Peer comment(s):
| agree |
Przemyslaw Podmostko (X)
: zgadzam się :) ładnie ujęte i bardziej pasuje od mojego.
9 hrs
|
|
Dzięki, to miłe z Twojej strony
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+2
5 mins
cult image
jesli to kulTOWY
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-14 11:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
lub cultural image jesli o kulturowy chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-14 11:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
lub cultural image jesli o kulturowy chodzi
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Stanleyson
: trzeba się zgodzić
37 mins
|
| agree |
TechWrite
: CULT, nie cultural
2 hrs
|
| neutral |
Przemyslaw Podmostko (X)
: ale przeciez to nie o 'cult' chodzi
9 hrs
|
+1
16 mins
cultural outlook
Może nie jest często spotykane (Google) ale pod względem funkcjonalnym pasuje. W podanych linku i przykładzie zostało użyte w podobnym samym kontekście.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-14 11:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, no to już nie wiem czy kultowy czy kultURowy. Z tekstu wynika, że to drugie. W każdym razie podałem propozycje.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-14 11:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, no to już nie wiem czy kultowy czy kultURowy. Z tekstu wynika, że to drugie. W każdym razie podałem propozycje.
Good luck!
Example sentence:
The Crisis of Our Age - The Social and Cultural Outlook.
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
5 mins
|
| neutral |
Tomasz Poplawski
: outlook w podanym przez Ciebie przykładzie znaczyłoby "perspektywa"
2 hrs
|
Discussion