Feb 4, 2008 19:10
16 yrs ago
Polish term
zakonspirowana melina
Polish to English
Other
Other
propaganda
Kontekst-język propagandowy lat '50.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | booze den |
allp
|
| 4 | gargle factory |
TLUMACZ77
|
| 3 | (secret/underground) joint |
Edyta Sawin
|
| 1 | secret dive/hidout |
K S (X)
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
booze den
podobnie jak Michał, myślę, że "zakonspirowana" nie jest już tu potrzebna, tym bardziej że den z istoty swojej jest jeszcze bardziej utajniony niż melina
http://tiny.pl/lrr4
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2008-02-04 20:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Trail of bottles uncovers playground booze den - Brighouse Echo ...
[Archive] Trail of bottles uncovers playground booze den - Brighouse Echo Booze News.
www.boozebritain.co.uk/forum/archive/index.php/t-2979.html - 3k - Kopia - Podobne strony
Drugs and booze den in churchyard - Get Reading
Reading evening post is one of the UK's leading online, daily newspapers. Get news relating to the UK and Berkshire area. Site features personal and ...
www.getreading.co.uk/news/2015/2015560/drugs_and_booze_den_... -
oy’s mother: Neverland a den of booze, porn, sex - Deccan Herald ...
Boy’s mother: Neverland a den of booze, porn, sex. From Dan Glaister Santa Maria:. The mother spent much of Friday on the witness stand bickering with the ...
www.deccanherald.com/Archives/apr172005/foreign163049200541... - 31k -
http://tiny.pl/lrr4
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2008-02-04 20:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Trail of bottles uncovers playground booze den - Brighouse Echo ...
[Archive] Trail of bottles uncovers playground booze den - Brighouse Echo Booze News.
www.boozebritain.co.uk/forum/archive/index.php/t-2979.html - 3k - Kopia - Podobne strony
Drugs and booze den in churchyard - Get Reading
Reading evening post is one of the UK's leading online, daily newspapers. Get news relating to the UK and Berkshire area. Site features personal and ...
www.getreading.co.uk/news/2015/2015560/drugs_and_booze_den_... -
oy’s mother: Neverland a den of booze, porn, sex - Deccan Herald ...
Boy’s mother: Neverland a den of booze, porn, sex. From Dan Glaister Santa Maria:. The mother spent much of Friday on the witness stand bickering with the ...
www.deccanherald.com/Archives/apr172005/foreign163049200541... - 31k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-)"
25 mins
secret dive/hidout
depending on the context
masz na mysli spelune czy po prostu a private place where alcohol is consumed?
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-02-04 19:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
to może "a secret still" or na większą skalę built-in moonshine plant
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,892767,00.h...
masz na mysli spelune czy po prostu a private place where alcohol is consumed?
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-02-04 19:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
to może "a secret still" or na większą skalę built-in moonshine plant
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,892767,00.h...
Note from asker:
| W sumie chodzi o miejsce, gdzie pedzony jest bimber ;) A ta 'zakonspirowana', to zeby dodac troche dramatyzmu i 'zapropagandowac' jeszcze bardziej ;)) |
48 mins
gargle factory
Inne propozycje:
-honky-tonk
-rinky-dink
-greasy spoon
-quick-and-dirty
-water-hole
-fill-mill
-gin-dive
Pozdrawiam
-honky-tonk
-rinky-dink
-greasy spoon
-quick-and-dirty
-water-hole
-fill-mill
-gin-dive
Pozdrawiam
1 day 1 hr
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
(secret/underground) joint
one more:
Merriam-Webster dictionary:
JOINT = 3 a: a shabby or disreputable place of entertainment
Merriam-Webster dictionary:
JOINT = 3 a: a shabby or disreputable place of entertainment
Discussion