Mar 16, 2008 11:23
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term
stermotorzysta
Polish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
stanowisku na statku żeglugi śródlądowej
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | helmsman-motorman |
Andrzej Lejman
|
| 3 -1 | Steuerantrieb-Mechaniker |
Peter Kissik
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
helmsman-motorman
Po konsultacji z oficerem marynarki z 40-letnim stażem informuję, że bezpośredniego odpowiednika raczej nie będzie.
Propozycja to taki "workaround", ale raczej do przyjęcia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-16 14:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Uzupełnienie - na statkach o mocy siłowni głównej do 300 kW ...
Propozycja to taki "workaround", ale raczej do przyjęcia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-16 14:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Uzupełnienie - na statkach o mocy siłowni głównej do 300 kW ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-1
1 hr
Peter Kissik
Germany
Germany
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Steuerantrieb-Mechaniker
... zuständig für Wartung und Instandsetzung des Steuerantriebs
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-16 12:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Alles zurück, ich habe mich verschaut. Die Übersetzung ist ins Deutsche, und sollte ins Englische gehen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-16 12:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Alles zurück, ich habe mich verschaut. Die Übersetzung ist ins Deutsche, und sollte ins Englische gehen...
Peer comment(s):
| disagree |
Kornelia Longoria
: niezbyt po angielsku to brzmi...
4 mins
|
|
Sorry, ich habe mich verschaut. Es ist natürlich ins Deutsche übersetzt
|
Something went wrong...