Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
węzeł kablowy
German translation:
Kompaktstation
Added to glossary by
Christine Zornow
Mar 16, 2008 12:57
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term
węzeł kablowy
Polish to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energieanschluss
szafkę kablowo-pomiarową zasilić kablem o przekroju wg mocy zapotrzebowanej z pobliskiego WK.
(a WK to chyba węzeł kablowy)
(a WK to chyba węzeł kablowy)
Proposed translations
(German)
| 4 | Kompaktstation |
Crannmer
|
| 5 -1 | Kabelknoten |
Peter Kissik
|
Proposed translations
17 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
Kompaktstation
Kompaktstation
(Wenn nicht begehbar, sondern von außen bedienbar. 95 % der in der Natur vorkommenden Kabelstationen :-)
Oder halt allgemeiner:
Kabelstation
(Wenn nicht begehbar, sondern von außen bedienbar. 95 % der in der Natur vorkommenden Kabelstationen :-)
Oder halt allgemeiner:
Kabelstation
Note from asker:
| Danke, auf die Kabelstation war ich zwischenzeitlich auch schon gestoßen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Die Kabelstation passte letztendlich am besten in den Kontext."
-1
14 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Kabelknoten
Dieser Begriff wird allerdings eher pejorativ verwendet, also als etwas, was man möglichst vermeiden soll. Anschlußstelle ist besser, aber kann nicht als węzeł kablowy ins Polnisch übersetzt werden.
Note from asker:
| Vielen Dank! Die Antwort von Crannmer war für mich letztendlich doch hilfreicher. |
Peer comment(s):
| disagree |
Crannmer
: Man beachte den Kontext.
1 hr
|
|
Hallo Cranmer, bitte den Hinweis auch lesen. Die Übersetzung ist schon richtig, gibt aber den Sinn nicht wieder - was ich im Kommentar geschrieben habe.
|
Discussion