“pour les affrètements de navires-citerne océaniques au voyage simple et de traversée aller. »

Single voyage charter = affrètement au voyage (simple) (cf. GDT)

Seagoing = océanique

Tank vessel (tanker) = navire-citerne

Outcharter = charter for the outward bound leg only ?
Outward passage : traversée aller
Outward bound ship : navire à l’aller de son voyage

Sources :
- Dictionnaire maritime thématique anglais/français, Bruno, Mouilleron-Bécar, InfoMer 9ed.
- Elsevier’s Nautical Dictionary
- Dictionnaire Technqiue Maritime, Clouet, La Maison du Dictionnaire.
-



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 14:39:13 (GMT)
--------------------------------------------------

pas si sûre que cela pour le terme \"outcharter\" qui pourrait signifier \"charter out\", donc idem que \"charter\" tout court ( un peu comme \"rent out\"). Dans ce cas, \"affrètement\" tout court!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 14:39:29 (GMT)
--------------------------------------------------

www.inlandrevenue.gov.uk/manuals/ otmanual/ot09000/ot09175.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 14:41:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Voilà, donc \"fréter\" pour \"charter out\". Cf. GDT : fréter\" par opposition à \"affréter\", donc attention!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 14:42:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Quel puzzle à recoller! Ce qui donne :

\"affrètements de navires-citerne océaniques au voyage simple et de frètements\".