Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nabyć do majątku osobistego
English translation:
purchase for inclusion in personal assets
Added to glossary by
Jahny
Aug 19, 2008 06:58
15 yrs ago
28 viewers *
Polish term
nabyć do majątku osobistego
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
Akt notarialny - umowa sprzedazy - kupujący nabył opisane nieruchomości do majątku osobistego od osób fizycznych
Od razu mówię, że pojedyncze wyrażenia sa mi znane, chodzi o zgrabne ujęcie całości. Na potwierdzenie: personal property, natural persons, purchase :-)
Od razu mówię, że pojedyncze wyrażenia sa mi znane, chodzi o zgrabne ujęcie całości. Na potwierdzenie: personal property, natural persons, purchase :-)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | purchase for inclusion in personal assets |
FishX
|
| 4 | to acquire to personal property |
robwoj
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
purchase for inclusion in personal assets
@
Note from asker:
| Po konsultacji z nativem (przedsiębiorca - prawnik): subject real property will be assigned to personal assets |
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
to acquire to personal property
to acquire wg słownika term. prawniczej
Something went wrong...