Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
engraved border
čeština translation:
hlubotiskový okraj
Added to glossary by
Marek Obdrzalek
Sep 24, 2008 07:02
15 yrs ago
18 viewers *
angličtina term
Česká republika
Law, Contracts, Business
Native in: čeština 
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, and 1 more.
engraved border
angličtina -> čeština
Právo/patenty
Právo (obecně)
rodný list, úřední listiny, public documents
V dolním okraji rodného listu - uvedeno:
This copy is not valid unless prepared on engraved border displaying date, seal and signature of Registrar.
Je to "vyrytá" stříbrná kulatá pečeť něco bo přesně?
This copy is not valid unless prepared on engraved border displaying date, seal and signature of Registrar.
Je to "vyrytá" stříbrná kulatá pečeť něco bo přesně?
Proposed translations
(čeština)
Proposed translations
53 min
Pavel Blann
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Guaranteed Czech, Hi-Tech, Trados Studio
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
88
Selected
hlubotiskový okraj
hlubotisk (gravure printing) je velmi drahý (tím také nesnadno padělatelný) a proto se používá pouze pro velkoobjemový tisk, např. důležitých úředních formulářů, poštovních známek atd.
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2008-10-21 18:54:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2008-10-21 18:54:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji mnohokrát."
3 min
Lenka Mandryszová
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
61
vyrytý okraj
..
4 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
169
ražený papír
12 min
Zuzka Benesova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Related KudoZ points
:
91
19 min
Sarka Rubkova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
20 years with technical translations
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
tiskopis
papír s rytinovým obtahem
5 h
ochranný okraj
- ochranný prvek dokumentu, podobně jako u bankovek;
- všechny státy nepoužívají stejné, záleží na tom, co máte před sebou;
- pokud je to opravdu pořízeno hlubotiskem, platí návrh p. Blanna,
- pokud je to pořízeno ražbou, platí návrh p. Moslera;
- rytinou/rytím mohl být snad pořízen návrh, tisková forma pro tisk
(byť chráněného) formuláře je nepředstavitelná
- všechny státy nepoužívají stejné, záleží na tom, co máte před sebou;
- pokud je to opravdu pořízeno hlubotiskem, platí návrh p. Blanna,
- pokud je to pořízeno ražbou, platí návrh p. Moslera;
- rytinou/rytím mohl být snad pořízen návrh, tisková forma pro tisk
(byť chráněného) formuláře je nepředstavitelná
Something went wrong...