Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Black Cockatoo
Portuguese translation:
cacatua preta
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 5, 2009 02:01
15 yrs ago
English term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Black Cockatoo
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
animal
no PT do Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | cacatua preta |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | catatua negra |
Cristiana Veleda
|
Change log
Apr 5, 2009 02:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 12, 2009 13:31: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "Black Cockatoo"" to ""cacatua preta""
Apr 12, 2009 13:31: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+6
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cacatua preta
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Cristiana Veleda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
catatua negra
Não sei se foi uma gralha dos colegas, ou se no Brasil é essa a deignação, mas em Portugal estas aves chama-se Catatuas, e não cacatuas...
Fica a sugestão:)
Calyptorhynchus banksii. É uma Catatua de grande porte. Os machos adultos são completamente negros com as penas inferiores da cauda vermelhas com riscas ...
arcadenoe.sapo.pt/artigo/catatuas_negras/169
Fica a sugestão:)
Calyptorhynchus banksii. É uma Catatua de grande porte. Os machos adultos são completamente negros com as penas inferiores da cauda vermelhas com riscas ...
arcadenoe.sapo.pt/artigo/catatuas_negras/169
Peer comment(s):
| neutral |
Andréa Mostaço
: No Brasil, é cacatua mesmo e gralha é o nome de um outro pássaro, o Cyanocorax caeruleus, além de ser um termo usado para se referir àquelas pessoas que falam muito e com voz estridente, com voz de gralha. Acabo de aprender outro uso para "gralha". Thanx
4 hrs
|
Something went wrong...