Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kommunikation des Börsenganges
Russian translation:
Коммуникационная поддержка IPO
Added to glossary by
Larissa Ershova
Aug 21, 2009 20:04
14 yrs ago
German term
Kommunikation des Börsenganges
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
In den Jahren 1995 und 1996 war XXX bei der Deutschen Telekom für die Kommunikation des Börsenganges verantwortlich.
Что-то тоже не складывается :-)
Что-то тоже не складывается :-)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
48 mins
Selected
Коммуникационная поддержка IPO
Профессиональный термин звучит именно так.
Я этим в реальной жизни занимался.
Это английское IPO Communication.
IPO переводить не нужно. Все спецы и бизнесмены уже несколько лет знают, что это такое.
Вот примеры:
Кризисные коммуникации. Коммуникационная поддержка IPO. Сопровождение слияний и поглощений.
www.infomost-com.ru
Фаза 2 - Совершенствование структуры и инструментов коммуникации. Создание инвестиционной истории.
Коммуникационная поддержка IPO – Владимир Мельников Процесс IPO Подготовительный период Период накануне IPO Период предложения Листинг Период после...
www.31.kz/31channel/download/Mmd VM-SL IPO.pdf
Я этим в реальной жизни занимался.
Это английское IPO Communication.
IPO переводить не нужно. Все спецы и бизнесмены уже несколько лет знают, что это такое.
Вот примеры:
Кризисные коммуникации. Коммуникационная поддержка IPO. Сопровождение слияний и поглощений.
www.infomost-com.ru
Фаза 2 - Совершенствование структуры и инструментов коммуникации. Создание инвестиционной истории.
Коммуникационная поддержка IPO – Владимир Мельников Процесс IPO Подготовительный период Период накануне IPO Период предложения Листинг Период после...
www.31.kz/31channel/download/Mmd VM-SL IPO.pdf
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Maria_79
: здо́рово
6 mins
|
Спасибо.
|
|
agree |
Alexander Ryshow
18 mins
|
Спасибо.
|
|
agree |
bivi
: Коммуникационная поддержка!!!
24 mins
|
Спасибо.
|
|
agree |
Viktor Boldt
2 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Auto
: коммуникационная поддержка IPO
5 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
erika rubinstein
: или информационная поддержка
13 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
JangF
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "со специалистами не поспоришь :-)
Спасибо!"
-1
8 mins
осуществление выпуска акций на биржу
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-08-21 20:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
тогда "биржевая коммуникация" :)
[DOC]
Инновационно-образовательный центр коммуникативных технологий в ...
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Инновационно-образовательная программа центра коммуникативных технологий в ... переговорная коммуникация, рекламная коммуникация, биржевые коммуникации ...
93.186.97.70:81/iop/resaults/innovCenterBiss.doc - Похожие
Note from asker:
Еще примечание, кроме поста в дискуссии, это компания по коммуникациям, они свои коммуникации везде во главу угла ставят: кризисные коммуникации, финансовые коммуникации и т.д. |
Peer comment(s):
disagree |
erika rubinstein
: Нет, не выпуск, а связанная с ним выдача информации. Биржевы коммуникации вообще полная бессмыслица.
13 hrs
|
-1
25 mins
ведение переговоров по выходу на биржу, по размещению акций на бирже, обсуждение выхода на биржу
ответ без четкого контетктста
========================
коммунакация - это устное общение т.е переговоры или обсуждение
как тут -- внутрикорпоротивное обсуждение
Gesamtkoordination der internen Kommunikation des ersten Börsenganges der Deutschen Telekom
мб - доведение информации о выходе на биржу до сотрудников
========================
коммунакация - это устное общение т.е переговоры или обсуждение
как тут -- внутрикорпоротивное обсуждение
Gesamtkoordination der internen Kommunikation des ersten Börsenganges der Deutschen Telekom
мб - доведение информации о выходе на биржу до сотрудников
Note from asker:
Контекста больше нет, это досье сотрудников компании. Там, где имеет место корпоративная коммуникация, указывается прямо. Если бы была другая компания, я бы просто взяла Ваш вариант. А тут сплошные коммуникации, голова кругом :-) |
6 hrs
1) коммуникации при проведении IPO; 2) коммукникации при подготовке к IPO
Здесь сложность как правильно связать "Kommunikation" и "IPO"
Если перевести "Kommunikation" на русский язык множественным числом, то все становится на свои места:
1) коммуникации при проведении IPO
2) коммуникации при подготовке к IPO
3) коммуникации при IPO
4) коммуникаций с инвесторами в рамках IPO
5) коммуникации в ходе подготовки и проведения IPO
Ссылки в подтверждение:
Она отвечала за текущие финансовые коммуникации клиентов, сопровождение сделок по слияниям и поглощениям, коммуникации при проведении IPO, а также за ...
www.pbnco.com/.../personal.php?...
Внутрикорпоративные PR-коммуникации при подготовке к IPO. - Мотивация и удержание персонала; - Насаждение внутрикорпоративных ценностей; ...
www.toptrening.ru/trainings/2262/
Коммуникации при IPO – это всего лишь полтора месяца работы и три пресс-релиза» «То, что они напишут – на самом деле неважно». ...
www.ipocongress.ru/download/materials/Manakov.pdf -
7 июл 2008 ... Так, при определении стоимости пакета акций, которые компания .... В процессе построения коммуникаций с инвесторами в рамках IPO ВТБ были по ...
www.cfin.ru/investor/.../ir_eff.shtml -
22 янв 2007 ... При всем при том открытость и прозрачность ведения дел, столь важная для ... эффективных коммуникаций в ходе подготовки и проведения IPO. ...
old.e-xecutive.ru/.../article_3640/ -
Если перевести "Kommunikation" на русский язык множественным числом, то все становится на свои места:
1) коммуникации при проведении IPO
2) коммуникации при подготовке к IPO
3) коммуникации при IPO
4) коммуникаций с инвесторами в рамках IPO
5) коммуникации в ходе подготовки и проведения IPO
Ссылки в подтверждение:
Она отвечала за текущие финансовые коммуникации клиентов, сопровождение сделок по слияниям и поглощениям, коммуникации при проведении IPO, а также за ...
www.pbnco.com/.../personal.php?...
Внутрикорпоративные PR-коммуникации при подготовке к IPO. - Мотивация и удержание персонала; - Насаждение внутрикорпоративных ценностей; ...
www.toptrening.ru/trainings/2262/
Коммуникации при IPO – это всего лишь полтора месяца работы и три пресс-релиза» «То, что они напишут – на самом деле неважно». ...
www.ipocongress.ru/download/materials/Manakov.pdf -
7 июл 2008 ... Так, при определении стоимости пакета акций, которые компания .... В процессе построения коммуникаций с инвесторами в рамках IPO ВТБ были по ...
www.cfin.ru/investor/.../ir_eff.shtml -
22 янв 2007 ... При всем при том открытость и прозрачность ведения дел, столь важная для ... эффективных коммуникаций в ходе подготовки и проведения IPO. ...
old.e-xecutive.ru/.../article_3640/ -
Discussion
т.е. или просто А) биржевые коммуникации, или Б) коммуникации при выпуске акций компании на биржу (если уж обязательно эти коммуникации должны прозвучать)