This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bolloks to Christmas badge
ut through that great white glory to whatever was waiting beyant,
Dec 15, 2009 17:22
14 yrs ago
English term

PTase (phosphotransferase)

English to Italian Science Biology (-tech,-chem,micro-) enzimi
Si dice che "PTase" è l'abbreviazione di "phosphotransferase". Posto che "phosphotransferase" è "fosfotransferasi", non capisco qual è la corrispondente abbreviazione italiana. Alcuni la indicano come APH, ma A starebbe per aminoglicoside, e visto che nel mio caso non è specificato non vorrei che indicasse un tipo diverso di fosfotransferasi. Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 PTS
2 NPT
3 -1 PT (fosfotransferasi)

Discussion

Mirra_ Dec 15, 2009:
secondo me, purtroppo come in altri casi non puoi fare altro che usare l'acronimo inglese, PTAse perché in italiano non esiste. E di usare FTasi non se ne parla per la confusione con il farnesiltransferasi.
Inoltre, considera che anche l'altro nome - chinasi - nella composizione degli acronimi italiani nella maggior parte delle volte viene simbolizzato come 'K'
no way, mannaggia! (non sopporto che gli acronimi rimangano in inglese ;)

in effetti, va detto che la maggior parte dei (buoni) testi italiani evitano proprio di usare l'acronimo e dicono fosfotransferasi per intero... Potresti evitare anche tu :)

cmq dai un'occhiata qui che magari lo trovi utile :)
http://wapedia.mobi/it/Chinasi

Proposed translations

6 mins

NPT

Ho trovato questo, ma aspetta conferme.

[PDF] Primo rapporto Vite VitaFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
fosfotranferasi II (NPTII) che conferisce la resistenza agli antibiotici aminoglicosidici come. Kanamicina
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : NPT II = neomicina fosfotransferasi II
11 mins
OK Cristina, evidentemente il testo che ho citato "nascondeva" quanto dici (neomicina) e mi ha ingannato alla grande. Iniziava con "fosfo...." Sorry! :)
neutral Mirra_ : no, è questo Il gene marker più utilizzato è l'nptII (neomicina-fosfotransferasi-II):
49 mins
Sono rimasto ingannato, come ho detto a Cristina. Sorry! :)
Something went wrong...
-1
3 mins

PT (fosfotransferasi)

<B>fosfotransferasi (PT)</B> e un sottodominio di legame all'ATP. La percezione dello stimolo da parte del sensore chinasi, induce l'idrolisi dell'ATP e la ...
http://stefanocatarci.altervista.org/tesina_primo_liv/tesi_p...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-15 17:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

p. 12/47

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-15 17:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Attenzione alla differenza con: <B>NPT II = neomicina fosfotransferasi II </B>

solida dalle quali selezionare peptidi con buona affinità e selettività verso la <B>neomicina fosfotransferasi II (Npt II)</B>. L'Npt II è un enzima che causa la ...
www.chim.unipr.it/analitica2004/abstract04/157.pdf

<B>NPT II (neomicina-fosfo-transferasi)</B>: conferisce resistenza alla kanam icina, alla neom icina ed altri am idoglicosidi. A seconda delle piante si usano ...
https://www.pharm.unipmn.it
/.../Microsoft%20PowerPoint%20-%20expression%20startegies_compresso.pdf

b) un <B>gene npt II che codifica per la neomicina fosfotransferasi II</B> sotto il controllo del promotore della nopalina sintasi e in presenza di una sequenza di ...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-15 18:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Come espresso nei link italiani citati, <B>fosfotransferasi = PT</B> e <B>neomicina fosfotransferasi II = Npt II</B>, quindi per le abbreviazioni si usa probabilmente il termine inglese: <B>phosphotransferase = PT Phospho-Transferase</B>.
Note from asker:
Innanzitutto mi scuso per come sto usando il forum, mi sono iscritta da pochissimo e sono ancora un po' spaesata :-D Grazie a tutti per i contributi. Mi sembra sensato che PT possa essere l'abbreviazione di fosfotransferasi, però più a logica che di per certo, visto che PT è il più delle volte sempre accompagnata da qualche altra sigla perché indica qualche struttura più complessa... Ad esempio, il GlcNAc-PT Ok, PT è fosfotransferasi, ma se si cerca la formula escono solo siti in inglese, mentre in italiano compare "GlcNAc-fosfotransferasi". Ma a me serve l'abbreviazione, per forza!!
Peer comment(s):
disagree Mirra_ : be' se non devi tradurlo (PT) allora almeno lascialo nella forma corretta originale "PTase", no? R: in italiano si dice 'fosfo' non 'phospho' :); PT non è italiano (e neanche inglese).Infatti il link che citi è l'UNICO che proponga PT.
53 mins
Scusa Mirra . . . (1) Perchè non devo tradurlo? - (2) Perchè lasciarlo nella forma corretta originale "PTase"? - (3) In italiano l'abbreviazione di fosfotransferasi è PT - Vari link riportano "NPT II (neomicina-fosfo-transferasi)"
Something went wrong...
1 hr

PTS

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search