Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2010 12:33
14 yrs ago
German term
Landplage
German to Italian
Science
Idioms / Maxims / Sayings
modi di dire
.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | piaga |
Petra Haag
|
| 4 +2 | peste, piantagrane |
Emilia De Paola
|
Change log
Jan 30, 2010 16:07: Petra Haag Created KOG entry
Jan 30, 2010 18:38: Petra Haag changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42165">Petra Haag's</a> old entry - "Landplage"" to ""piaga""
Proposed translations
+2
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
47 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
peste, piantagrane
Letteralmente è la 'peste' ma è usato per indicare un 'piantagrane'.
E' l'equivalente dell'inglese 'troublemaker'
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-01-16 13:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
anche 'rompiscatole' più colloquialmente...
E' l'equivalente dell'inglese 'troublemaker'
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-01-16 13:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
anche 'rompiscatole' più colloquialmente...
Discussion