Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
override
Portuguese translation:
activação manual (da caixa de velocidades)
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Sep 8, 2010 17:11
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
override
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Software diagnostic
Gearbox override
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | activação manual (da caixa de velocidades) |
Carla Lopes
|
| 2 | Controle manual da caixa de engrenagem |
Ivan Rocha, CT
|
Proposed translations
+1
10 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
activação manual (da caixa de velocidades)
Para PT de Portugal:
activação manual da caixa de velocidades
Babylon English-Portuguese
override
v. exceder; cancelar (decisão, autoridade); afastar; ativar manualmente; fatigar um animal (cavalo, burro etc); repelir
x
s. imposição; ativação manual (através de um aparelho)
activação manual da caixa de velocidades
Babylon English-Portuguese
override
v. exceder; cancelar (decisão, autoridade); afastar; ativar manualmente; fatigar um animal (cavalo, burro etc); repelir
x
s. imposição; ativação manual (através de um aparelho)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
3 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Controle manual da caixa de engrenagem
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-08 17:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
GEARBOX OVERRIDE - Mounts underneath actuator to manually operate valve or damper. Declutchable and includes isolation / vent valves. Easily retrofitted in the field without any modifications to automated valve.
http://www.ktork.com/products.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-08 17:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
GEARBOX OVERRIDE - Mounts underneath actuator to manually operate valve or damper. Declutchable and includes isolation / vent valves. Easily retrofitted in the field without any modifications to automated valve.
http://www.ktork.com/products.html
Something went wrong...