Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2010 08:14
13 yrs ago
French term
environnement
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Verkaufsprospekt SICAV
La sélection des valeurs se base sur des analyses économico-financières ainsi que des considérations environnementales, sociales, et éthiques, partant du principe que ces aspects sont indissociablement liés à la culture et ***l’environnement*** de l’entreprise et à sa stratégie à long terme et qu’ils sont également des facteurs déterminants de solidité.
Mit Lücke so übersetzt:
Die Wertpapierauswahl erfolgt auf der Grundlage von wirtschaftlich-finanziellen Analysen, in die soziale, ökologische und ethische Erwägungen einbezogen werden. Dabei wird von dem Grundsatz ausgegangen, dass diese Aspekte untrennbar mit der Kultur und der *** des Unternehmens und dessen langfristiger Strategie verbunden sind und dass sie auch wesentliche Erfolgsfaktoren darstellen.
Wie versteht ihr hier environnement? Als Umfeld oder eher in Richtung Umweltfreundlichkeit? Merci d'avance :-))
Mit Lücke so übersetzt:
Die Wertpapierauswahl erfolgt auf der Grundlage von wirtschaftlich-finanziellen Analysen, in die soziale, ökologische und ethische Erwägungen einbezogen werden. Dabei wird von dem Grundsatz ausgegangen, dass diese Aspekte untrennbar mit der Kultur und der *** des Unternehmens und dessen langfristiger Strategie verbunden sind und dass sie auch wesentliche Erfolgsfaktoren darstellen.
Wie versteht ihr hier environnement? Als Umfeld oder eher in Richtung Umweltfreundlichkeit? Merci d'avance :-))
Proposed translations
(German)
4 +5 | Umfeld | Íñigo G. Moya |
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
Umfeld
...
Peer comment(s):
agree |
Artur Heinrich
16 mins
|
Danke, Artur!
|
|
agree |
M-G
28 mins
|
Danke!
|
|
agree |
GiselaVigy
1 hr
|
Danke, Gisela!
|
|
agree |
Helga Lemiere
7 hrs
|
Danke, Helga!
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
20 hrs
|
Danke, Geneviève!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch!!"
Discussion