Sep 9, 2010 08:33
13 yrs ago
4 viewers *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
getätigte Einlage
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Die Gründung einer Ltda. erfolgt mittels eines notariell beurkundeten Gründungsvertrages, mindestens anfänglich zwei Gesellschafter, die Eintragung im Handelsregister und mit der Veröffentlichung im lokalen Amtsblatt. Das Gesellschaftskapital ist eingeteilt in Firmenanteile womit der Umfang des Stimmrechtes eines jeden Gesellschafters die Summe seiner Firmenanteile (getätigte Einlage) widerspiegelt.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | contribution made |
Stephen Sadie
|
| 4 +1 | deposit made / funds deposited |
Íñigo G. Moya
|
Change log
Sep 9, 2010 13:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+3
15 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
175
Selected
contribution made
see Schäfer:
Einlagen fpl
(Fin) bank deposits
(Re) contribution
(ie, cash or property, made to any type of commercial undertaking, such as AG, OHG, KG, stille Gesellschaft)
(StR) contributions to capital during the business year, § 4 I 3 EStG
(Mk) inserts
Einlagen fpl
(Fin) bank deposits
(Re) contribution
(ie, cash or property, made to any type of commercial undertaking, such as AG, OHG, KG, stille Gesellschaft)
(StR) contributions to capital during the business year, § 4 I 3 EStG
(Mk) inserts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
14 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
deposit made / funds deposited
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Sadie
: OK, but I think linguee is a dangerous source to cite
2 mins
|
|
You're right about linguee, but nobody is always wrong. Danke, Stephen!
|
Something went wrong...