Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einkommensanrechnung
Spanish translation:
cómputo de ingresos
Added to glossary by
Íñigo G. Moya
Sep 12, 2010 03:24
13 yrs ago
5 viewers *
German term
Einkommensanrechnung
German to Spanish
Bus/Financial
Other
Pensions
Auf den tatsächlichen Beitragsanteil des Rentners kommt es bei der Einkommensanrechnung nicht an.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cómputo de ingresos |
Íñigo G. Moya
|
Change log
Sep 17, 2010 16:30: Íñigo G. Moya Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cómputo de ingresos
Bei "cómputo" fehlt das "ANrechnen", aber wir wissen, dass im Spanischen der Kontext entscheidet.
Sonst könnte man ein Verb benutzen: "tener en cuenta" und den Satz neu schreiben.
Saludos!
Sonst könnte man ein Verb benutzen: "tener en cuenta" und den Satz neu schreiben.
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...