Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
relaciones
Portuguese translation:
relações
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Sep 12, 2010 17:37
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
relaciones
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mecânica - Veículos
"Cambio en modalidad manual, marchas inferiores aconsejadas por el sistema. Las relaciones que se aconsejan equivalen al número de segmentos."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | relação |
P Forgas
|
| 4 | ligações |
Carla Lopes
|
| 4 | conexões |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
relação
falando de transmissão, caixa de velocidades e quetais, é relação
um exemplo:
É comum a relação de transmissão de 4:1 , entre a velocidade de rotação do motor e das rodas. Enquanto o automóvel se desloca a uma velocidade constante numa via plana, esta redução é suficiente. Contudo, se o automóvel tiver de subir uma encosta, a sua velocidade diminuirá e o motor começara a falhar.
A seleção de uma velocidade mais baixa (relação mais baixa) permite que o motor trabalhe a um maior número de rotações em relação às rodas, multiplicando-se assim o torque (binário motor).
http://www.oficinaecia.com.br/bibliadocarro/biblia.asp?statu...
um exemplo:
É comum a relação de transmissão de 4:1 , entre a velocidade de rotação do motor e das rodas. Enquanto o automóvel se desloca a uma velocidade constante numa via plana, esta redução é suficiente. Contudo, se o automóvel tiver de subir uma encosta, a sua velocidade diminuirá e o motor começara a falhar.
A seleção de uma velocidade mais baixa (relação mais baixa) permite que o motor trabalhe a um maior número de rotações em relação às rodas, multiplicando-se assim o torque (binário motor).
http://www.oficinaecia.com.br/bibliadocarro/biblia.asp?statu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
ligações
Michaelis Dicionário Espanhol-Português
xre.la.ción
[ẽlaθj´on] sf 1 Relação, enumeração, exposição. 2 Conexão, correspondência, ligação. 3 Relacionamento. 4 Listagem, rol. 5 relaciones pl Relações, amigos, conhecidos, círculo social.
xre.la.ción
[ẽlaθj´on] sf 1 Relação, enumeração, exposição. 2 Conexão, correspondência, ligação. 3 Relacionamento. 4 Listagem, rol. 5 relaciones pl Relações, amigos, conhecidos, círculo social.
30 mins
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
conexões
Eu tomo como base a mesma explicação da colega Carla, porém, acredito que seja mais viável escolher: 2 Conexão
Michaelis Dicionário Espanhol-Português
xre.la.ción
[ẽlaθj´on] sf 1 Relação, enumeração, exposição. 2 Conexão, correspondência, ligação. 3 Relacionamento. 4 Listagem, rol. 5 relaciones pl Relações, amigos, conhecidos, círculo social.
Espero ter ajudado...
Michaelis Dicionário Espanhol-Português
xre.la.ción
[ẽlaθj´on] sf 1 Relação, enumeração, exposição. 2 Conexão, correspondência, ligação. 3 Relacionamento. 4 Listagem, rol. 5 relaciones pl Relações, amigos, conhecidos, círculo social.
Espero ter ajudado...
Something went wrong...