Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assets available for distribution
German translation:
das zur Verteilung verfügbare Vermögen / die zur Verteilung verfügbarem Vermögenswerte
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Sep 30, 2010 14:27
13 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
assets available for distribution
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Investmentfonds / Mitteilung an die Anteilsinhaber
The compulsory redemption of shares and termination of the Fund will be conducted in accordance with the terms of the Prospectus, the Articles of Association and Irish law. In accordance with the Prospectus and the Articles of Association, upon the compulsory redemption of all remaining shares of the Fund ***the assets available for distribution*** (after satisfaction of creditors’ claims) shall be distributed pro rata to the holders of the Shares in proportion to the number of the Shares held in the Fund.
Vorläufige Übersetzung: "die zur Verteilung vorhandenen Vermögenswerte". Findet ihr das ok?
Vorläufige Übersetzung: "die zur Verteilung vorhandenen Vermögenswerte". Findet ihr das ok?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | zwei Alternativvorschläge |
Olaf Schmechel
|
| 4 | die zu verteilenden Vermögenswerte |
Sabine von Hase
|
References
| Assets available |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
zwei Alternativvorschläge
Englisch:
... the assets available for distribution ...
Deutsch:
a) ... die zur Verteilung vorhandenen Vermögenswerte
b) ... das zur Verteilung (Auszahlung) verfügbare Guthaben ...
MfG, Olaf Schmechel
... the assets available for distribution ...
Deutsch:
a) ... die zur Verteilung vorhandenen Vermögenswerte
b) ... das zur Verteilung (Auszahlung) verfügbare Guthaben ...
MfG, Olaf Schmechel
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ist hier nicht eigentlich "Ausschüttung" gemeint?
13 mins
|
|
Danke, Steffen! + nun ja, "Ausschüttung" ist eigentlich eher bei "Gewinnen" gebräuchlich +++
|
|
| agree |
Andrea Hauer
: c) das zur Verteilung verfügbare Vermögen
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
transcreator
: ich wünsch dann aber noch viel spass mit dem shall be distributed ;-)
4 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! "
9 mins
Sabine von Hase
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation - dialogue - communication
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
die zu verteilenden Vermögenswerte
Das wäre als kürzere Variante ebenfalls möglich.
Reference comments
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Assets available
Dein Vorschlag klingt gar nicht schlecht, wie wäre es mit 'verfügbar' anstatt 'vorhanden' ?
Discussion