Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conveyance
Portuguese translation:
alienação
Added to glossary by
Dulce Cattunda
Nov 8, 2010 12:35
13 yrs ago
25 viewers *
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
conveyance
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"...sale, transfer, conveyance, assignment, pledge, hypothecation, gift or other disposition of Shares..."
transmissão/conferência/ ou / ALIENAÇÃO?
(contrato entre acionistas)
transmissão/conferência/ ou / ALIENAÇÃO?
(contrato entre acionistas)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | alienação |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 4 +3 | transmissão, cessão |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | alienação |
Carla Lopes
|
| 4 | conferência |
Marlene Curtis
|
Change log
Nov 8, 2010 12:38: Fernanda Rocha changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+1
3 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
alienação
Dulce, te mandei um glossário...
Note from asker:
| Obrigada, Paulo e Walter! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
alienação
eu penso que geralmente se usa mais alienação...
Domínio desconhecido, Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
conveyance
PT
alienação
Domínio desconhecido, Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
alienation
conveyance
transfer of right
transfer of title
PT
alienação
Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
assignment of title
deed of transfer
conveyance
PT
acto translativo do direito de propriedade
Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
conveyance
transfer of property or rights
PT
acto de alienação
Domínio desconhecido, Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
conveyance
PT
título translativo de propriedade
Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
conveyance
PT
transferência da posse
Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
assignment
deed of transfer
conveyance
PT
acto de cessão
transmissão
Domínio desconhecido, Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
conveyance of real estate
transfer of real estate
PT
transferência de bens imobiliários
Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
conveyance by order of court
PT
sentença translativa da propriedade
Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
conveyance of property inter vivos
PT
transmissão da propriedade inter vivos
(in IATE: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do)
Domínio desconhecido, Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
conveyance
PT
alienação
Domínio desconhecido, Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
alienation
conveyance
transfer of right
transfer of title
PT
alienação
Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
assignment of title
deed of transfer
conveyance
PT
acto translativo do direito de propriedade
Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
conveyance
transfer of property or rights
PT
acto de alienação
Domínio desconhecido, Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
conveyance
PT
título translativo de propriedade
Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
conveyance
PT
transferência da posse
Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
assignment
deed of transfer
conveyance
PT
acto de cessão
transmissão
Domínio desconhecido, Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
conveyance of real estate
transfer of real estate
PT
transferência de bens imobiliários
Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
conveyance by order of court
PT
sentença translativa da propriedade
Domínio desconhecido [COM] Entrada completa
EN
conveyance of property inter vivos
PT
transmissão da propriedade inter vivos
(in IATE: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do)
Note from asker:
| Obrigada, Carla! |
+3
25 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
419
transmissão, cessão
CONVEYANCE TRANSMISSÃO DA. PROPRIEDADE 024. COUNTER OFFER CONTRAPROPOSTA 024 ..... CESSÃO TRANSFER OF RIGHTS 100. CESSÃO, TRANSFERÊNCIA CESSION 018 ...
www.unibero.edu.br/.../glossario_direitocomercial.doc - Similares
www.unibero.edu.br/.../glossario_direitocomercial.doc - Similares
Note from asker:
| Obrigada, Salvador! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Leonor Machado
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Douglas Bissell
: transmissão. It's the only one missing from the rest of the list really
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
848
conferência
Jura II « Identidadeliteraria's Blog
Oct 1, 2010 ... certificado múltiplo de ações multiple share certificate certifico e dou fé I certify attest ... conferência de bens e direitos conveyance of assets and rights ..... direitos de propriedade industrial industrial property rigths ..... imposto de transmissão real estate transfer tax
http://identidadeliteraria.wordpress.com/2010/10/01/jura-ii/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-08 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Conferência = muito usado como "conferência de direitos".
Note from asker:
| Obrigada, Marlene! |
Something went wrong...