Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
revisionssicher
Spanish translation:
auditable de forma segura
Added to glossary by
Andrés Barral
Nov 22, 2010 00:22
13 yrs ago
7 viewers *
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
revisionssicher
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Wesentliches Merkmal revisionssicherer IT-Systeme ist, dass die Informationen wieder auffindbar, nachvollziehbar, unveränderbar und fälschungssicher archiviert sind – ein wichtiges Merkmal für die Compliance der IT-Systeme im Unternehmen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (fácilmente) auditable |
Íñigo G. Moya
|
Proposed translations
9 hrs
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
(fácilmente) auditable
http://de.wikipedia.org/wiki/Revisionssicherheit
http://de.wikipedia.org/wiki/Revision_(Wirtschaft)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Auditoria_interna
"Los sistemas de archivado de correo tienen que ser fácilmente auditables para propósitos de cumplimiento."
http://www.gfihispana.com/mailarchiver/ediscovery-email-comp...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-22 09:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
O quizá mejor: "auditable de forma segura"
http://de.wikipedia.org/wiki/Revision_(Wirtschaft)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Auditoria_interna
"Los sistemas de archivado de correo tienen que ser fácilmente auditables para propósitos de cumplimiento."
http://www.gfihispana.com/mailarchiver/ediscovery-email-comp...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-22 09:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
O quizá mejor: "auditable de forma segura"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...