Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive recruitment practices
Polish translation:
obiektywne zasady rekrutacji
Added to glossary by
K S (X)
Dec 2, 2010 21:48
13 yrs ago
English term
positive recruitment practices
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
XY is a charity which aims to promote ‘best practice’ in the employment of migrant workers including fair conditions of employment and positive recruitment practices.
Chyba nie chodzi o "pozytywne"? ;-)
Chyba nie chodzi o "pozytywne"? ;-)
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | obiektywne zasady rekrutacji | Polangmar |
4 | niedyskryminacyjne praktyki rekrutacyjne | Adam Lankamer |
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
obiektywne zasady rekrutacji
Continual implementation of positive recruitment practices in order to afford equal opportunities to all job applicants.
http://humanrelations.co.za/specific_elements.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-02 22:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Great minds think alike.:-)
http://humanrelations.co.za/specific_elements.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-02 22:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Great minds think alike.:-)
Note from asker:
Ha! prawie tak samo pomyślałam! |
what can i say... we're a good team! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc. "Niedyskryminacyjne" wydaje mi się lekką nadinterpretacją."
6 hrs
niedyskryminacyjne praktyki rekrutacyjne
hth
Discussion
A która firma chwali się tym, że nie stosuje dyskryminacyjnych zasad rekrutacji? Czy nie jest oczywistą oczywistością, że takich zasad się nie stosuje, i wstyd się tym chwalić?
A która firma chwali się tym, że nie stosuje dyskryminacyjnych praktyk rekrutacyjnych? Czy nie jest oczywistą oczywistością, że takich praktyk się nie stosuje, i wstyd się tym chwalić?
2. "a swoją drogą "selekcja obiektywna" - taki termin, jak łatwo się o tym przekonać, nie istnieje"
Jeszcze łatwiej się przekonać, że istnieje:
Trafny dobór personelu - usługa polega na pozyskiwaniu kandydatów, obiektywnej selekcji oraz rekomendowaniu najlepszych z nich do...
http://tinyurl.com/38mnqbm
Zgadza się: wybór najlepszych to selekcja obiektywna (wybór innych niż najlepsi, czyli brak obiektywizmu, nie musi wynikać z dyskryminacji, a np. z nepotyzmu).
http://tinyurl.com/24qbjnu
Przymiotnik "positive" ma szersze znaczenie (nie wszystkie zasady, którym nie da się zarzucić dyskryminującego charakteru, są obiektywne).
2. Rzeczownik "praktyki" w tego typu tekstach ma negatywny wydźwięk (rejestr) - kojarzy się z niedozwolonymi praktykami: http://tinyurl.com/37kf5bm