Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
responsable animations
English translation:
entertainment manager
French term
responsable animations
Le Prestataire s’engage à nommer un Régisseur (stage captain), lequel sera l’interlocuteur unique du Responsable animations du Client pour toutes les questions relatives au suivi opérationnel sur Site des Prestations.
There is a reference to "animations de rue" ("street entertainment") earlier in the text. However, I'm not
sure if "animations" is referring to "entertainment" here or not....
| 3 +2 | entertainment manager |
Alain Mouchel
|
| 3 | event(or activities) organizer |
silvester55
|
Apr 10, 2011 00:01: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Non-PRO (1): cc in nyc
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
entertainment manager
| agree |
Lara Barnett
: or entertainmentS manager
12 hrs
|
| agree |
Sandra Mouton
1 day 6 hrs
|
event(or activities) organizer
Event organisers are responsible for the production of events from conception through to completion. Events can include:
exhibitions and fairs;
festivals;
conferences;
promotions and product launches;
fundraising and social events.
They work in the public, private and not-for-profit sectors and can work for event management companies, in-house for an organisation or freelance.
The role of event organiser is hands-on and often involves working as part of a team. Event organisers must be able to complete a wide range of activities requiring clear communication, excellent organisational skills and attention to detail. They must work well under pressure, ensuring the smooth and efficient running of an event.
| neutral |
writeaway
: imo a mistranslation on both counts. organizer and event. animations are usually part of an event and the event organizer may actually appoint/hire the responsable animations
4 hrs
|
Discussion
I understand what you're saying. However, what I meant was I wasn't sure if it the word was referring to the same thing here or something along the line of "project manager" or something like that ....