Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market spread
German translation:
Markt-Spread
Added to glossary by
Anna Fangrath (X)
Apr 10, 2011 15:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Anna Fangrath (X)
market spread
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Forex, Trading
XXX enables the client to buy or sell an asset with no market spread
Proposed translations
(German)
| 4 | Markt-Spread |
Olaf Schmechel
|
Change log
Apr 10, 2011 15:47: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
1 hr
Selected
Markt-Spread
"spread" = preisliche Spanne zwischen
a) "bid" - "Geld(-kurs)"
das preislich höchste Gebot aus der Gruppe der Käufer und
b) "ask" oder auch "offer" - "Brief(-kurs)"
das preislich niedrigste Gebot aus der Gruppe der Verkäufer
manchmal auch "best bid" & "best ask",
da zu ein und dem selben Zeitpunkt
gewöhnlich mehrere Angebote zu unterschiedlichen Preisen vorliegen
(sowohl käufer- als auch verkäuferseitig);
"best bid" & "best ask"
sind im elektronischen Handel (und bei Börsen-Software)
dabei als "level 1" bezeichnet,
die preisliche Spanne aller weiteren Gebote als "level 2" oder auch "Markttiefe"
siehe auch:
"spread" - http://de.wikipedia.org/wiki/Spread_(Wirtschaft)
"bid" - http://de.wikipedia.org/wiki/Geldkurs
"ask" - http://de.wikipedia.org/wiki/Briefkurs
MfG, Olaf
a) "bid" - "Geld(-kurs)"
das preislich höchste Gebot aus der Gruppe der Käufer und
b) "ask" oder auch "offer" - "Brief(-kurs)"
das preislich niedrigste Gebot aus der Gruppe der Verkäufer
manchmal auch "best bid" & "best ask",
da zu ein und dem selben Zeitpunkt
gewöhnlich mehrere Angebote zu unterschiedlichen Preisen vorliegen
(sowohl käufer- als auch verkäuferseitig);
"best bid" & "best ask"
sind im elektronischen Handel (und bei Börsen-Software)
dabei als "level 1" bezeichnet,
die preisliche Spanne aller weiteren Gebote als "level 2" oder auch "Markttiefe"
siehe auch:
"spread" - http://de.wikipedia.org/wiki/Spread_(Wirtschaft)
"bid" - http://de.wikipedia.org/wiki/Geldkurs
"ask" - http://de.wikipedia.org/wiki/Briefkurs
MfG, Olaf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion