Lo que quieren decir es que, salvo necesidad contraria en laboratorios de investigación, los láseres de alta potencia deben estar completamente confinados (tanto el equipo como el haz, durante su recorrido) dentro de una carcasa, debido al riesgo de exposición a los rayos láser de la piel (quemaduras) y los ojos (lesiones retinianas –que pueden incluso ocasionar ceguera–, lesiones corneales, fotoqueratitis y cataratas).

Por lo tanto, yo hablaría de "carcasas protectoras", como en estas páginas:

http://www.riojasalud.es/profesionales/prevencion-de-riesgos...
http://www.solcaquio.org.ec/site/images/stories/infotrans/re...
http://www.imagen-srl.com.ar/pdf/bizhub-501-421-361_um_quick...
http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/octubre_2010/Dispo_807...

o de "carcasas de protección", como en estas otras:

http://www.icv.csic.es/prevencion/Documentos/Info/laseres.pd...
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/fin17_t....

También podés decir simplemente "carcasas", pero pienso que "carcasas protectoras" queda mejor (más completo).

Desde luego, dichas carcasas están especialmente diseñadas para esta aplicación, pero, en mi opinión, no hace falta recordarlo.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2011-04-29 19:23:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada.