Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with standing
French translation:
en droit de comparaître
Added to glossary by
valeriefrance
Apr 29, 2011 09:17
13 yrs ago
English term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
with standing
English to French
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
ICANN
The independent dispute resolution process in the New gTLD Program is designed to protect certain interests and rights. The process provides a path for formal objections during evaluation of the applications. A formal objection will trigger a dispute resolution proceeding, allowing a ***party with standing*** to have its objection considered before a panel of qualified experts. Fees for dispute resolution are paid directly to dispute resolution service providers in advance of each proceeding. Following the proceeding, responsibility for the costs is on a “loser pays” basis.
Proposed translations
(French)
| 3 | en droit de comparaître |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | qui a qualité pour agir/accréditée |
Germaine
|
| 2 | opposant ( withstanding) |
silvester55
|
Proposed translations
21 mins
Selected
en droit de comparaître
standing
n. the right to file a lawsuit or file a petition under the circumstances. A plaintiff will have standing to sue in federal court if a) there is an actual controversy, b) a federal statute gives the federal court jurisdiction, and c) the parties are residents of different states or otherwise fit the constitutional requirements for federal court jurisdiction. A state court example: a trade association will have standing to file a petition for a writ of mandate to order a state government agency to enforce a regulation if the association represents businesses affected by the regulation, and it would be impractical for each business to file its own petition.
n. the right to file a lawsuit or file a petition under the circumstances. A plaintiff will have standing to sue in federal court if a) there is an actual controversy, b) a federal statute gives the federal court jurisdiction, and c) the parties are residents of different states or otherwise fit the constitutional requirements for federal court jurisdiction. A state court example: a trade association will have standing to file a petition for a writ of mandate to order a state government agency to enforce a regulation if the association represents businesses affected by the regulation, and it would be impractical for each business to file its own petition.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
10 mins
opposant ( withstanding)
my first guess
12 days
qui a qualité pour agir/accréditée
Une objection/opposition/plainte formelle déclenchera une procédure de règlement des différends permettant
à une partie ayant qualité à cet égard
à une partie accréditée
de présenter son objection à un panel d'experts...
Le Tribunal... rend ensuite une décision écrite motivée qui est signifiée... à toute autre partie qui a qualité pour agir ou pour présenter des observations.
The Tribunal... shall issue a written decision, including reasons, which shall be served on... any other party with standing or with standing to make submissions.
http://www.erc-cee.gc.ca/reports-rapports/other-autres/legis...
To give standing to someone - accréditer v. - GDT
Et dans ce contexte, peut-être même simplement "partie concernée" (sinon "partie prenante")
à une partie ayant qualité à cet égard
à une partie accréditée
de présenter son objection à un panel d'experts...
Le Tribunal... rend ensuite une décision écrite motivée qui est signifiée... à toute autre partie qui a qualité pour agir ou pour présenter des observations.
The Tribunal... shall issue a written decision, including reasons, which shall be served on... any other party with standing or with standing to make submissions.
http://www.erc-cee.gc.ca/reports-rapports/other-autres/legis...
To give standing to someone - accréditer v. - GDT
Et dans ce contexte, peut-être même simplement "partie concernée" (sinon "partie prenante")
Something went wrong...