Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dossier d\'appel d\'offres
English translation:
Tender Documents
Added to glossary by
EirTranslations
May 22, 2011 08:32
12 yrs ago
8 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
dossier d'appel d'offres
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tenders
I know that this is for a call for tenders (or invitation to bid) just not sure how to really call the above (a file of the invitation to bid) or simply the tender documents? Anyone have a better suggestion? Thanks
SECTIONS DU DOSSIER D’APPEL D’OFFRES
13
6.
CLARIFICATIONS PORTANT SUR LE DOSSIER D'APPEL D'OFFRES
SECTIONS DU DOSSIER D’APPEL D’OFFRES
13
6.
CLARIFICATIONS PORTANT SUR LE DOSSIER D'APPEL D'OFFRES
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Tender Documents |
meirs
|
| 4 | Tender document |
Richard Hedger
|
| 4 | tender dossier / documents |
DLyons
|
| 4 | tender |
jmleger
|
| 4 | Bidding documents |
pooja_chic
|
| 3 | tender file / tender documents |
silvester55
|
Change log
May 22, 2011 09:38: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Dossier d\'appel d\'offres" to "dossier d\'appel d\'offres" , "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Energy / Power Generation" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Tender Documents
Is the straightforward option - it is called in many ways in various environments. On the European Union TED (Tenders Electronic Daily) Web site it is simply called as "specifications and additional documents".
Peer comment(s):
| agree |
Mark Bossanyi
: Tender documentation
6 hrs
|
|
TNX
|
|
| agree |
JAN SNAUWAERT
1 day 33 mins
|
|
TNX
|
|
| agree |
Dejan Papež
2204 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
10 mins
Tender document
That's what I would use, but you could use either. They mean the same thing.
10 mins
French term (edited):
Dossier d\'appel d\'offres
tender dossier / documents
See link.
12 mins
tender
i would go with Tender by itself, unless it refers specifically to the documents of the tender.
9 mins
tender file / tender documents
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-22 08:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le dossier d'appel d'offres devrait indiquer au moins le nombre et les conditions d'application de ces options.
Français : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0009:FR:PDF
The tender documents should cover at least the number and conditions of these options.
Anglais : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0009:EN:PDF
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-22 08:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Une garantie de bonne fin peut être exigée par le pouvoir adjudicateur pour un montant fixé dans le dossier d'appels d'offres qui est compris entre 5 et 10 % de la valeur totale du marché.
Français : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0021:FR:PDF
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract.
Anglais : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0021:EN:PDF
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-22 08:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le dossier d'appel d'offres devrait indiquer au moins le nombre et les conditions d'application de ces options.
Français : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0009:FR:PDF
The tender documents should cover at least the number and conditions of these options.
Anglais : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0009:EN:PDF
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-22 08:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Une garantie de bonne fin peut être exigée par le pouvoir adjudicateur pour un montant fixé dans le dossier d'appels d'offres qui est compris entre 5 et 10 % de la valeur totale du marché.
Français : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0021:FR:PDF
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract.
Anglais : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0021:EN:PDF
2 hrs
pooja_chic
Native in English
Specializes in field
Translation is depth of the passion
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Bidding documents
DAO: Bidding documents (Dossier d’appel d’offres)
http://siteresources.worldbank.org/INTPRS1/Resources/Country...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-22 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rppa.gov.rw/en/procedures.html
http://siteresources.worldbank.org/INTPRS1/Resources/Country...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-22 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rppa.gov.rw/en/procedures.html
Discussion
Further to what I've posted, this term is defined in the call for tenders as:
"Dossier d'Appel d'Offres" ou "DAO" désigne le dossier d'Appel d'Offres pour le Projet comprenant l'ensemble des pièces visées à l'Article 5 des IS.
Is there even an equivalent for this in English or the DAO? As such? Thanks all