May 30, 2011 23:01
12 yrs ago
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
BS-FINISH, BS
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
En una presentación sobre lubricantes, en una tabla con características de un grupo de aceites básicos:
"Grouped Test Results
IR (Carbon type) , C-aromatic, %
IR (Carbon type) , C-parafinic, %
IR (Carbon type) , C-naphthihinic, %
IR (Carbon type) , **BS-FINISH, BS**
Todos los renglones están en mayúsculas, pero en los anteriores sé distinguir cuáles deberían ir en minúsculas. Como no entiendo a qué se refiere BS, no sé si va en mayúscula o minúscula. Los valores de IR (Carbon type) , **BS-FINISH, BS** para todos los aceites están alrededor de 200. Para los otros tipos de carbono están alrededor de 7, 65 y 25, respectivamente.
¿Alguien sabrá a qué se refiere BS-FINISH, BS?
Muchas gracias por sus sugerencias y opiniones
"Grouped Test Results
IR (Carbon type) , C-aromatic, %
IR (Carbon type) , C-parafinic, %
IR (Carbon type) , C-naphthihinic, %
IR (Carbon type) , **BS-FINISH, BS**
Todos los renglones están en mayúsculas, pero en los anteriores sé distinguir cuáles deberían ir en minúsculas. Como no entiendo a qué se refiere BS, no sé si va en mayúscula o minúscula. Los valores de IR (Carbon type) , **BS-FINISH, BS** para todos los aceites están alrededor de 200. Para los otros tipos de carbono están alrededor de 7, 65 y 25, respectivamente.
¿Alguien sabrá a qué se refiere BS-FINISH, BS?
Muchas gracias por sus sugerencias y opiniones
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Acabado acero bruñido, BS |
slothm
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Acabado acero bruñido, BS
Desconocía la técnica por lo cual se picó mi curiosidad, casi enfermiza por lo nuevo, y le dediqué tiempo extra.
He encontrado el procedimiento de medición y el subterfugio al cual recurren para eliminar las emisiones secundarias o de fondo en las llamas de los quemadores de las refinerías de petróleo.
El método FT-IR utilizado para caracterizar llamas in situ, construye un marco virtual alrededor de la misma y le da normalmente un color gris definido y neutro. El objeto es hacer una pantalla que elimine las emisiones térmicas de fondo como ser el hollín que pueden falsear la lectura.
No es cualquier gris que se le da al fondo, es un color gris en particular definido por BS (British Standards) con la finalidad que las lecturas sean universales y comparables en todo lugar y tiempo.
BS Finish = Brushed Steel Finish, (es un gris).
BS = British Standards.
IR = Infrarojo.
Hay montones de referencias para esta técnica, por lo que he resumido todas en una sola explicación sencilla.
He encontrado el procedimiento de medición y el subterfugio al cual recurren para eliminar las emisiones secundarias o de fondo en las llamas de los quemadores de las refinerías de petróleo.
El método FT-IR utilizado para caracterizar llamas in situ, construye un marco virtual alrededor de la misma y le da normalmente un color gris definido y neutro. El objeto es hacer una pantalla que elimine las emisiones térmicas de fondo como ser el hollín que pueden falsear la lectura.
No es cualquier gris que se le da al fondo, es un color gris en particular definido por BS (British Standards) con la finalidad que las lecturas sean universales y comparables en todo lugar y tiempo.
BS Finish = Brushed Steel Finish, (es un gris).
BS = British Standards.
IR = Infrarojo.
Hay montones de referencias para esta técnica, por lo que he resumido todas en una sola explicación sencilla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
Discussion
¿A los cuales se les mide la absorción por FT-IR?
Si es así creo que podemos quitar el velo a lo desconocido.