Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tortinha
English translation:
tart, pie, patty
Portuguese term
tortinha...
seria uma "pie"?
| 4 +1 | tart, pie, patty |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | (small) pie |
Martin Riordan
|
| 3 +1 | tartlet or pocket |
Ana P D Carvalho
|
| 3 | flan |
Nick Taylor
|
Jul 14, 2011 22:37: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jul 14, 2011 22:38: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
tart, pie, patty
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-07-14 22:37:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
(small) pie
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
flan
Brazil
Mechanics/Automotive - Engineer, MS
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tartlet or pocket
"Tortinha" pode ser "tartlet" (que nem sempre é doce).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-08 18:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo de "tartlet" salgada
http://www.itv.com/britainsbestdish/recipes/cheese-and-onion...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-08 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo de "tartlet" salgada:
http://www.itv.com/britainsbestdish/recipes/cheese-and-onion...
| agree |
Gilmar Fernandes
: Yes, tartlet. The emphasis being on the diminuitive "inha". Like I explained on my previous answer on this very same subject....but I suppose we can only suggest :)) torta = pie / tortinha = tartlet or patty (something smaller than a pie)
20 mins
|
Something went wrong...