Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinch brake
Italian translation:
freno a pinza
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 4, 2011 13:46
12 yrs ago
English term
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
pinch brake
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Apparecchiature per radioterapia
È uno dei freni che servono a bloccare l'apparecchiatura.
- The ***pinch brake*** and the axial rotation adjustment control the X-Ray tube axial rotation.
- Release the ***pinch brake***.
- Reapply the axial ***pinch brake*** to lock the movement of the axial rotation.
Grazie a tutti.
- The ***pinch brake*** and the axial rotation adjustment control the X-Ray tube axial rotation.
- Release the ***pinch brake***.
- Reapply the axial ***pinch brake*** to lock the movement of the axial rotation.
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Freni a pinza |
Giusy Comi
|
Proposed translations
17 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Freni a pinza
.
Note from asker:
| Grazie mille, Giusy. Avevo adottato subito questa soluzione, che era anche la stessa da me ipotizzata inizialmente. Ho atteso però fino ad ora per assegnare il punteggio, perché cercavo delle conferme da altri colleghi, che invece, purtroppo, non sono venute. Visto, però, che il cliente finora non ha obiettato nulla, e che la logica sembra avvalorare questa traduzione, credo che questa si possa considerare una risposta corretta. Grazie ancora e buona serata. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...