Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
movimiento de laderas
English translation:
slope movement
Added to glossary by
anademahomar
Aug 8, 2011 11:45
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
movimiento de laderas
Spanish to English
Science
Geography
e) Los producidos por fenómenos de la naturaleza distintos a los señalados en el artículo 1 del reglamento del seguro de riesgos extraordinarios, y en particular, los producidos por elevación del nivel freático, movimiento de laderas, deslizamiento o asentamiento de terrenos, desprendimiento de rocas y fenómenos similares, salvo que estos fueran ocasionados manifiestamente por la acción del agua de lluvia que, a su vez, hubiera provocado en la zona una situación de inundación extraordinaria y se produjeran con carácter simultáneo a dicha inundación.
I would have thought that movimiento de laderas and deslizamiento meant the same thing... landslide... can anyone clarify please. Thanks :-)
I would have thought that movimiento de laderas and deslizamiento meant the same thing... landslide... can anyone clarify please. Thanks :-)
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 12, 2011 13:47: anademahomar Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 9 hrs
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in Spanish
&
English
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
slope movement
[PDF] 15 3. MOVIMIENTOS DE LADERA Se entiende como movimiento de ... - [ Translate this page ]
www.ugr.es/~ren03366/DEA/TEMAS/memoria/3_MOVIMIENTOS.pdfSim...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Se entiende como movimiento de ladera, “slope movement” (Varnes, 1978) o
“landslide” (Sharpe, 1938), el movimiento de una masa de roca, suelo o derrubios, de
una ladera en sentido descendente (Cruden, 1991). Se incluye cualquier tipo de
movimiento en masa (se excluye por tanto la erosión), excepto la subsidencia y el
hundimiento kárstico (Fernández, 2001). Otra definición que se manifiesta en términos
análogos es la aportada por Corominas y García Yagüe definiendo movimientos de
ladera como los movimientos del terreno o desplazamientos que afectan a los materiales
en laderas o escarpes. Estos desplazamientos se producen hacia el exterior de las laderas
y en sentido descendente como consecuencia de la fuerza de la gravedad (Corominas y
García Yagüe, 1997). Los hundimientos de cavidades o de materiales están excluidos de
estos movimientos (Varnes, 1978).
www.ugr.es/~ren03366/DEA/TEMAS/memoria/3_MOVIMIENTOS.pdfSim...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Se entiende como movimiento de ladera, “slope movement” (Varnes, 1978) o
“landslide” (Sharpe, 1938), el movimiento de una masa de roca, suelo o derrubios, de
una ladera en sentido descendente (Cruden, 1991). Se incluye cualquier tipo de
movimiento en masa (se excluye por tanto la erosión), excepto la subsidencia y el
hundimiento kárstico (Fernández, 2001). Otra definición que se manifiesta en términos
análogos es la aportada por Corominas y García Yagüe definiendo movimientos de
ladera como los movimientos del terreno o desplazamientos que afectan a los materiales
en laderas o escarpes. Estos desplazamientos se producen hacia el exterior de las laderas
y en sentido descendente como consecuencia de la fuerza de la gravedad (Corominas y
García Yagüe, 1997). Los hundimientos de cavidades o de materiales están excluidos de
estos movimientos (Varnes, 1978).
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: http://www.google.com/search?q=slope movements&ie=utf-8&oe=u...
1 day 13 hrs
|
|
Thank you, Liz
|
|
| agree |
Simon Bruni
: agree, but I posted the same answer on 6 minutes! Saludos.
2 days 16 hrs
|
|
Gracias, Simon
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
hillside movement
Bulletin of the American Geographical Society - Google Books Resultbooks.google.com/books?id=VdI0AQAAIAAJ...
American Geographical Society of New York - 1902 - Science
... iox the slow hillside movement of soil, Professor Davis compares their development to that of rivers, as follows: The first development of the balanced ...
►Journal of the American Geographical Society of New York - Google Books Resultbooks.google.com/books?id=6zbOAAAAMAAJ...
American Geographical Society of New York, JSTOR (Organization) - 1902 - Geography
Employing the term waste-streams for the slow hillside movement of soil, Professor Davis compares their development to that of rivers, as follows: The first ...
[DOC] GEOGRAPHY 2200 heep.geog.ufl.edu/Geog/filehandler.ashx?guid=978e6ec4-d10a-411f...You +1'd this publicly. Undo
File Format: Microsoft Word - Quick View
Physical Geography. GEO 2200 Section 2244. Spring 2010. INSTRUCTOR: JESSICA STEELE .... Forces and Resistances in Hillside Movement ...
Mike
American Geographical Society of New York - 1902 - Science
... iox the slow hillside movement of soil, Professor Davis compares their development to that of rivers, as follows: The first development of the balanced ...
►Journal of the American Geographical Society of New York - Google Books Resultbooks.google.com/books?id=6zbOAAAAMAAJ...
American Geographical Society of New York, JSTOR (Organization) - 1902 - Geography
Employing the term waste-streams for the slow hillside movement of soil, Professor Davis compares their development to that of rivers, as follows: The first ...
[DOC] GEOGRAPHY 2200 heep.geog.ufl.edu/Geog/filehandler.ashx?guid=978e6ec4-d10a-411f...You +1'd this publicly. Undo
File Format: Microsoft Word - Quick View
Physical Geography. GEO 2200 Section 2244. Spring 2010. INSTRUCTOR: JESSICA STEELE .... Forces and Resistances in Hillside Movement ...
Mike
6 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Hillside Erosion
I think this is what ti means, although 'hillside erosion' is more likely 'escorrentía de ladera'. On the coast it could refer to cliff movement/erosion too.It can have devastating consequences for nearby buildings.
http://en.wikipedia.org/wiki/Coastal_erosion
http://en.wikipedia.org/wiki/Coastal_erosion
6 mins
mass wasting / slope movement / mass movement
I'm no expert but this seems to fit the description.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-08 11:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ecomii.com/science/encyclopedia/mass-wasting
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-08 11:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mass wasting
A generic term for downslope movement of soil and rock, primarily in response to gravitational body forces. Mass wasting is distinct from other erosive processes in which particles or fragments are carried down by the internal energy of wind, running water, or moving ice and snow.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-08 11:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ecomii.com/science/encyclopedia/mass-wasting
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-08 11:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mass wasting
A generic term for downslope movement of soil and rock, primarily in response to gravitational body forces. Mass wasting is distinct from other erosive processes in which particles or fragments are carried down by the internal energy of wind, running water, or moving ice and snow.
Reference:
16 mins
hillside/soil creep
personales.upv.es/lalonso/Glosario/h.xlsFormato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
183, harmonic tremor, temblor armónico, en movimiento de magmas volcánicos ..... 652, hillside creep, deslizamiento- reptación- de ladera ...
[PDF] TESIS DOCTORAL
tdx.cat/bitstream/handle/10803/11133/UOV0073TMJDC.pdf?sequence=1Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
manifiesto que los movimientos de ladera constituyen un proceso ...... La reptación o creep fue descrita por primera vez por Sharpe (1938) ...... P. M. (1992): Surficial slope failures in southern California hillside residential ...; www.jstor.org/stable/30066150de WEH Culling - 1963 - Citado por 137 - Artículos relacionados
SOIL CREEP AND THE DEVELOPMENT OF HILLSIDE SLOPES'. W. E. H. CULLING2. ABSTRACT. A mathematical theory of erosion on soil-covered slopes is proposed. ...
Hillside Creep in Colorado Springs -
www.structuralrepaircolorado.com/.../post-Hillside-Creep-in... - En caché21 Jun 2011 – Peak Basement Systems news and events: Hillside Creep in Colorado Springs.
hill creep: Definition from Answers.com - [ Traducir esta página ]
www.answers.com › Library › Science - En caché(′hil ′krēp). (geology) Slow gravity movement of rock and soil waste down a steep hillside. Also known as hillside creep. ...
183, harmonic tremor, temblor armónico, en movimiento de magmas volcánicos ..... 652, hillside creep, deslizamiento- reptación- de ladera ...
[PDF] TESIS DOCTORAL
tdx.cat/bitstream/handle/10803/11133/UOV0073TMJDC.pdf?sequence=1Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
manifiesto que los movimientos de ladera constituyen un proceso ...... La reptación o creep fue descrita por primera vez por Sharpe (1938) ...... P. M. (1992): Surficial slope failures in southern California hillside residential ...; www.jstor.org/stable/30066150de WEH Culling - 1963 - Citado por 137 - Artículos relacionados
SOIL CREEP AND THE DEVELOPMENT OF HILLSIDE SLOPES'. W. E. H. CULLING2. ABSTRACT. A mathematical theory of erosion on soil-covered slopes is proposed. ...
Hillside Creep in Colorado Springs -
www.structuralrepaircolorado.com/.../post-Hillside-Creep-in... - En caché21 Jun 2011 – Peak Basement Systems news and events: Hillside Creep in Colorado Springs.
hill creep: Definition from Answers.com - [ Traducir esta página ]
www.answers.com › Library › Science - En caché(′hil ′krēp). (geology) Slow gravity movement of rock and soil waste down a steep hillside. Also known as hillside creep. ...
8 hrs
hillside slipping
a common occurence here in California during the rainy season.
Jul 8, 2011 ... Finance committee recommends hillside stabilization project ... of a project for
the stabilization of the hillside slip on State Street. ...
weirtondailytimes.com/.../Finance-committee-recommends-hillside-stabilization-project.html?... - Cached - SimilarHillside Slipping
Jul 8, 2011 ... Finance committee recommends hillside stabilization project ... of a project for
the stabilization of the hillside slip on State Street. ...
weirtondailytimes.com/.../Finance-committee-recommends-hillside-stabilization-project.html?... - Cached - SimilarHillside Slipping
Reference comments
2 days 23 hrs
Discussion