Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
randomised treatment group
Spanish translation:
grupo de tratamiento aleatorizado
Added to glossary by
Andrés Martínez
Sep 14, 2011 09:25
12 yrs ago
6 viewers *
English term
randomised treatment group
English to Spanish
Science
Medical: Cardiology
Estudio de cardiología
Hola compañer@s. De un artículo de divulgación médica para ancianos, de tipo "Saber Vivir":
"For the study, published in The Lancet, a group of 106 patients, all of whom had uncontrolled high blood pressure, were put into a control group or the randomised treatment group. Despite taking five anti-hypertension medications on a daily basis, all the study participants had high blood pressure. The randomised group with 178/97mmHg and the control group at 178/98mmHg."
He encontrado en Internet "grupo de tratamiento elegido al azar", pero me parece bastante calcado y largo. ¿Cuál es el término utilizado por los cardiólogos? Gracias desde ya.
"For the study, published in The Lancet, a group of 106 patients, all of whom had uncontrolled high blood pressure, were put into a control group or the randomised treatment group. Despite taking five anti-hypertension medications on a daily basis, all the study participants had high blood pressure. The randomised group with 178/97mmHg and the control group at 178/98mmHg."
He encontrado en Internet "grupo de tratamiento elegido al azar", pero me parece bastante calcado y largo. ¿Cuál es el término utilizado por los cardiólogos? Gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | grupo aleatorizado/asignado aleatoriamente al tratamiento | Andrés Martínez |
Change log
Dec 27, 2011 16:48: Andrés Martínez Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
grupo aleatorizado/asignado aleatoriamente al tratamiento
El verbo utilizado es aleatorizar, pero si se trata de un texto divulgativo sería preferible "asignado al azar/aleatoriamente".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...