Oct 12, 2011 09:45
12 yrs ago
English term
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
passing out
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Не могу развести эти два состояния.
Feeling faint or passing out: Syncope
Получается:
Предобморочное состояние или ... : обморок
Есть еще пункт Dizzy or light-headed: dizzy, так что головокружение и дурнота уже заняты.
Спасибо!
Feeling faint or passing out: Syncope
Получается:
Предобморочное состояние или ... : обморок
Есть еще пункт Dizzy or light-headed: dizzy, так что головокружение и дурнота уже заняты.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Предобморочное или обморочное состояние |
eurolarik
|
| 5 +1 | потеря сознания или обморок |
Ruslan Polishchuk
|
| 5 | обморок |
Maxim Polukhin
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
Предобморочное или обморочное состояние
faint - это все же перед потерей сознания, а passing out - уже после
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
Maxim Polukhin
Native in Russian
Works in field
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
обморок
Ваши предположения - правильные
+1
7 mins
Ruslan Polishchuk
Native in Russian
Your reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 9 more.
потеря сознания или обморок
два варианта - значение одно
Discussion
Просто фраза довольно распространённая и лёгкая ИМО.